Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 09:43
催人出門鷄亂啼，
送人離別水東西。
換水西流想無法，
從今不養五更鷄。
Thôi nhân xuất môn kê loạn đề,
Tống nhân ly biệt thuỷ đông tây.
Hoán thuỷ tây lưu tưởng vô pháp,
Tòng kim bất dưỡng ngũ canh kê.
Giục người ra khỏi cửa gà gáy huyên thuyên
Tiễn người ra đi nước chảy tứ tung
Muốn đổi dòng nước chảy ngược về phía tây thì đã hết cách
Từ nay không nuôi loại gà gáy canh năm nữa
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 09:43
Gà gáy lung tung giục khách đi
Nước trôi cuồn cuộn cuộc chia ly
Muốn đổi ngược dòng nhưng hết cách
Giống gà gáy sáng nuôi làm chi
Đăng nhập bằng Facebook