16/05/2024 11:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 29/05/2014 06:12
Nguyên tác
剷卻東邊郭更宜，
醉來吾自詠吾詩。
壯遊無那傷春目，
世事何堪沒字碑。
竹帛湖頭雲寞寞，
太和宮外草離離。
晚風斜照不歸去，
散髮危橋笑自知。
Phiên âm
“Sản khước đông biên quách cánh nghi[1]”,
Tuý lai ngô tự vịnh ngô thi.
Tráng du vô ná thương xuân mục,
Thế sự hà kham một tự bi[2].
Trúc Bạch hồ đầu vân mịch mịch,
Thái Hoà cung ngoại thảo ly ly.
Vãn phong tà chiếu bất quy khứ,
Tản phát nguy kiều tiếu tự tri.Dịch nghĩa
“San phẳng bức thành ở phía đông đi lại càng hay!”
Khi say ta cứ ngâm câu thơ ấy của ta.
Cuộc tráng du, biết bao nhiêu cảnh thương xuân trước mắt,
Đối với việc đời chịu sao nổi tấm bia không chữ.
Đầu hồ Trúc Bạch mây man mác,
Ngoài cung Thái Hoà cỏ xanh rờn.
Gió chiều, bóng xế, vẫn không trở về,
Xoã tóc đứng trên cầu cao, mỉm cười chỉ tự mình biết vậy.Bản dịch của Hoàng Tạo
“San luỹ đông đi lại dễ ưa”
Thơ ta ta đọc lúc say sưa
Thương xuân thấy cảnh chơi càng ngán
Không chữ nhìn bia chuyện những ngờ
Trúc Bạch, bên hồ mây lặng lẽ
Thái Hoà, quanh điện cỏ lơ thơ
Gió chiều bóng ngả, về không dứt
Cười mỉm trên cầu tóc phất phơ
[1] Câu thơ của tác giả trong bài Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 4.
[2] Đời Tần Thuỷ Hoàng có dựng tấm bia ở đỉnh núi Thái Sơn. Người sau tìm đến, thấy bia ấy thì không còn một chữ nào. Vì chuyện ấy, người ta ví những người mù chữ như tấm “bia không chữ” (Một tự bi). Ở đây tác giả ý muốn nói đối với việc đời, cần phải có sự nhận định rõ ràng, không thể mơ hồ như tấm bia không chữ được.