17/05/2024 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 16/12/2006 04:58
Nguyên tác
秋坐金張館，
繁陰晝不開。
空煙迷雨色，
蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，
沉沉憂恨催。
清秋何以慰，
白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，
此人已成灰。
獨酌聊自勉，
誰貴經綸才。
彈劍謝公子，
無魚良可哀。
Phiên âm
Thu toạ Kim Trương quán,
Phồn âm trú bất khai.
Không yên mê vũ sắc,
Tiêu táp vọng trung lai.
Ế ế hôn điệp khổ,
Trầm trầm ưu hận thôi.
Thanh thu hà dĩ uỷ,
Bạch tửu doanh ngô bôi.
Ngâm vịnh tư quản nhạc,
Thử nhân dĩ thành khôi.
Độc chước liêu tự miễn,
Thuỳ quý kinh luân tài.
Đàn kiếm tạ công tử,
Vô ngư lương khả ai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thu ngồi quán Kim Trương
Nhạc dịu chưa bắt đầu
Màu mưa pha khói loãng
Lặng lẽ hướng trung châu
Cung vắng chiều mơ màng
Mênh mông buồn lắng sâu
Thu xanh không an ủi
Rượu trắng tràn ly bôi
Ca ngâm nhớ đàn sáo
Người ấy đã đi rồi
Một mình gắng chuốc rượu
Tài kinh luân nay đâu
Đàn kiếm ơn công tử
Không nói chỉ buồn thôi.
(Năm 730)