20/05/2024 14:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 11/04/2007 11:45
Nguyên tác
Мы прощаемся, мы наготове,
мы разъедемся кто куда.
Нет, не вспомнит на добром слове
обо мне никто, никогда.
Сколько раз посмеетесь, сколько
оклевещете, не ценя,
за веселую скороговорку,
за упрямство мое меня?
Не потрафила — что ж, простите,
обращаюсь сразу ко всем.
Что ж, попробуйте разлюбите,
позабудьте меня совсем.
Я исхода не предрекаю,
я не жалуюсь, не горжусь…
Я ведь знаю, что я — такая,
одному в подруги гожусь.
Он один меня не осудит,
как любой и лучший из вас,
на мгновение не забудет,
под угрозами не предаст.
…И когда зарастут дорожки,
где ходила с вами вдвоем,
я-то вспомню вас на хорошем,
на певучем слове своем.
Я-то знаю, кто вы такие, —
бережете сердца свои…
Дорогие мои, дорогие,
ненадежные вы мои…Bản dịch của Thuỵ Anh
Ta chia tay, ta đã sẵn sàng
Đường muôn ngả người đi kẻ đến
Nhưng nhớ về tôi với tình thương mến
Sẽ chẳng một ai và chẳng bao giờ!
Sẽ còn bao lần nữa đây cười nhạo cợt đùa
Sẽ còn bao lần đặt điều oan trái
Chẳng quý trọng bởi trò vui nói lái
Và tính tình ương ngạnh của tôi?
Không được lòng ai – thôi vậy, các người
Cho qua đi! - Xin nói cùng tất cả!
Hãy cứ thử ghét bỏ tôi cho hả
Thử quên tôi mãi mãi trong đời
Tôi nào tiên liệu trước cái kết cục xa vời
Không thở than cũng chẳng hề kiêu ngạo
Bởi vẫn biết giữa bốn bề nhộn nhạo
Chỉ một người cần người bạn như tôi!
Một mình anh không chỉ trích tơi bời
Như đám đông kia – mỗi con người tử tế!
Anh không quên tôi dù trong vài khắc lẻ
Không phản bội tôi dù cổ dao kề
Và khi rêu phong phủ kín mọi đường về
Nơi ta đã từng bên nhau dạo bước
Tôi sẽ nhớ về các người như thuở trước
Với lời ca xinh rộn rã của mình
Các người là ai - tôi quá biết sự tình
Hãy dè sẻn giữ khư khư tim lạnh
Những người bạn tôi ơi, bạn thân mến hỡi
Những người bất trung bất tín của đời tôi!
1935-1936
Bài thơ "Gửi bạn bè" Olga Becgôn viết khoảng những năm 1935-1936. Năm ấy Boris Kornilov bị khai trừ ra khỏi Hội nhà văn Xô viết. Ngày 19 tháng 3 năm 1937, ông bị bắt với tội danh sáng tác và tuyên truyền phản cách mạng. Ngày 20 tháng 2 năm 1938, ông bị kết án tử hình và bị đưa ra pháp trường ngay hôm đó.