22/05/2024 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu phố ca kỳ 13
秋浦歌其十三

Tác giả: Lý Bạch - 李白

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2006 13:17

 

Nguyên tác

淥水淨素月，
月明白鷺飛。
郎聽採菱女，
一道夜歌歸。

Phiên âm

Lục thuỷ tịnh tố nguyệt,
Nguyệt minh bạch lộ phi.
Lang thính thái lăng nữ,
Nhất đạo dạ ca quy.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nước xanh đua trăng tỏ
Nguyệt bạch sương bay xa
Nghe nàng hái củ ấu
Về hát bài dạ ca.
(Năm 754)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Bạch » Thu phố ca kỳ 13