31/05/2024 17:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 29/08/2007 15:48
Nguyên tác
Le az égről hull a csillag;
Szemeimből könnyek hullnak.
Nem tudom, mért hull a csillag?
Könnyeim halottért hullnak.
Csak hull, csak hull könny és csillag;
Egyre hullnak, mégsem fogynak.Dịch nghĩa
Vì sao sa trên bầu trời
Giọt lệ sa tràn mắt anh
Anh không biết, vì đâu sao sa
Anh sa lệ vì em đã xa
Lệ cứ sa, và sao cứ sa
Ngày càng sa, chẳng bao giờ cạn.Bản dịch của Hoàng Tâm
Một ngôi sao rớt trên trời
Mắt anh lệ chảy, nghẹn lời, lệ rơi
Vì đâu, sao rớt trên trời
Mắt anh lệ chảy vì người khuất xa
Sao sa và lệ cứ sa
Trào dâng vô tận, xót xa khôn cầm
Pest, tháng 1-1845
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)