Chủ đề: Nhạc Nga - Trang 10

vilifood đã viết:
Kính nhờ các anh, chị dịch giúp bài hát này

Мгновения...

@vilifood: một ca khúc tuyệt vời cho một bộ phim tuyệt vời.


...Năm 1973 Vyacheslav Tikhonov vào vai Stirlitz-nhân viên tình báo của Nga làm việc trong sở SD, nhận nhiệm vụ theo dõi và báo cáo về trung tâm kế hoạch đàm phán với Tây Âu của chính quyền Hít-le.
Bộ phim truyền hình nhiều tập:17 khoảnh khắc của mùa xuân Семнадцать мгновений весны
(Seventeen Moments of Spring ) vô cùng hấp dẫn. Dựng theo tiểu thuyết cùng tên của Юлианe Семёнов (Iulian Semionov)

Ca khúc này là nhạc mở đầu và nhạc nền bộ phim "Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân" nổi tiếng thập kỷ 70 của nền điện ảnh Xô-viết
Với lời thơ  ca khúc đầy ý nghĩa...

Мгновения
Aвтор текста (слов):Рождественский Р.
Композитор (музыка):Таривердиев М.
Aртист: Иосиф Кобзон

Не думай о секундах свысока
Наступит время, сам поймешь наверное.
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения.

Мгновения спрессованы в года
Мгновения спрессованы в столетия
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее.

У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина
Мгновенья раздают кому позор,
Кому бесславье,а кому бессмертие.

Из крохотных мгновений соткан дождь
Течет небес вода обыкновенная
И ты порой почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение.

Придет оно, большое, как глоток,
Глоток воды, во время зноя летнего
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное,
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.




Những khoảnh khắc
Robert Rozgestvenski

Đừng khinh thường khi nghĩ về giây khắc
Sễ đến lúc chắc chắn bạn hiểu  thôi
Những khắc, giây như đạn vút khỏi nòng
Những khoảnh khắc, những khoảnh khắc, những khoảnh khắc.

Những khoảnh khắc tạc vào năm tháng
Hay thế kỷ - những khoảnh khắc tạc vào
Và đôi khi riêng tôi cũng không hiểu
Đâu đầu tiên, đâu cuối cùng - khoảnh khắc thần tiên

Mỗi khoảnh khắc âm vang riêng một cách
Điệu chuông riêng, và dấu ấn riêng mình
Những khoảnh khắc khiến cho ai nhục nhã
Khiến ai hèn, nhưng bất tử cũng cho ai

Từ những khoảnh khắc nhỏ mưa dệt dài
Trời rải xuống những giọt trong thường lệ
Và bạn chờ nửa cuộc đời hẳn thế
Khi khoảnh khắc riêng bạn sẽ tới nơi

Nó sẽ đến, sẽ lớn như ngụm nước
Như ngụm nước giữa cháy bỏng trưa hè
Nhưng phải rõ, đơn giản ghi nghĩa vụ
Từ khoảnh khắc đầu tiên đến khoảnh khắc cuối chớ quên

Đừng khinh thường khi nghĩ về giây khắc
Sễ đến lúc chắc chắn bạn hiểu  thôi
Những khắc, giây như đạn vút khỏi nòng
Những khoảnh khắc, những khoảnh khắc, những khoảnh khắc.

( LD 20.03.2008)

Cảm ơn anh FL

Ôi những khoảnh khắc của 1 đời người

Có những khoảnh khắc được tạc vào thế kỷ

@Hoa Xuyên Tuyết:

Không biết gửi đâu nên gửi đây
Chúc em văn cứ rộng đường mây
Cả nhà đầm ấm, vui hạnh phúc
Giáng sinh, năm mới, của tiền đầy!

Hi hi...

Giáng sinh vui, an lành và hạnh phúc, em nhé!
Chúc Dế và Bố Dế khoẻ, gánh vác được nhiều việc nhà giúp đ/c mẹ, đ/c vợ!

Ôi! Bài này bác gửi vào đây cho em đấy ạ? Hi hi, thích quá!
Bài hát nghe thanh bình quá! Đúng là "đêm thanh bình tình yêu nở muôn hoa, đêm rạng ngời ngàn sao sáng chói loà!" >:D< Nghe mà mềm cả lòng! Có muốn nghĩ xấu hay ghét ai cũng ko làm được hi hi.
Cảm ơn Bác Vô Danh! Em cũng chúc bác một mùa Giáng Sinh Hạnh Phúc, an lành... và "mãi một đời yêu thương vẫn không vơi!"

Nguyệt Thu đã viết:
@Hoa Xuyên Tuyết:

Không biết gửi đâu nên gửi đây
Chúc em văn cứ rộng đường mây
Cả nhà đầm ấm, vui hạnh phúc
Giáng sinh, năm mới, của tiền đầy!

Hi hi...

Giáng sinh vui, an lành và hạnh phúc, em nhé!
Chúc Dế và Bố Dế khoẻ, gánh vác được nhiều việc nhà giúp đ/c mẹ, đ/c vợ!

Hi hi, em cảm ơn chị! Lời chúc của em đã có ông già Noel và bà già Noel gửi rồi, em ko nhắc lại nữa đâu. Mong chị có những ngày vui đẹp ấm áp hạnh phúc... (nói một lèo nên ko phẩy nữa nhé!) - những ngày cuối cùng của một năm tươi đẹp, đón một năm cũng tươi đẹp như thế chị nhé!

em chả nhìn thấy cái gì trên kia đâu, trắng xoá một màu. :D

Sao như thế được nhỉ? Chị vẫn đang nhìn thấy nó hiển hiện đây này! Mà mọi người đều thấy cả, chắc tại cái máy của em rồi!
Chị cũng mong được như em chúc nhưng mà chị không chắc lắm đâu, em ạ!

Flamingo đã viết:

vilifood đã viết:
Kính nhờ các anh, chị dịch giúp bài hát này

Мгновения...

@vilifood: một ca khúc tuyệt vời cho một bộ phim tuyệt vời.


...Năm 1973 Vyacheslav Tikhonov vào vai Stirlitz-nhân viên tình báo của Nga làm việc trong sở SD, nhận nhiệm vụ theo dõi và báo cáo về trung tâm kế hoạch đàm phán với Tây Âu của chính quyền Hít-le.
Bộ phim truyền hình nhiều tập:17 khoảnh khắc của mùa xuân Семнадцать мгновений весны
(Seventeen Moments of Spring ) vô cùng hấp dẫn. Dựng theo tiểu thuyết cùng tên của Юлианe Семёнов (Iulian Semionov)

Ca khúc này là nhạc mở đầu và nhạc nền bộ phim "Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân" nổi tiếng thập kỷ 70 của nền điện ảnh Xô-viết
Với lời thơ  ca khúc đầy ý nghĩa...

Мгновения
Aвтор текста (слов):Рождественский Р.
Композитор (музыка):Таривердиев М.
Aртист: Иосиф Кобзон

Не думай о секундах свысока
Наступит время, сам поймешь наверное.
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения.

Мгновения спрессованы в года
Мгновения спрессованы в столетия
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее.

У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина
Мгновенья раздают кому позор,
Кому бесславье,а кому бессмертие.

Из крохотных мгновений соткан дождь
Течет небес вода обыкновенная
И ты порой почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение.

Придет оно, большое, как глоток,
Глоток воды, во время зноя летнего
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное,
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.




Những khoảnh khắc
Robert Rozgestvenski

Đừng khinh thường khi nghĩ về giây khắc
Sễ đến lúc chắc chắn bạn hiểu  thôi
Những khắc, giây như đạn réo liên hồi
Những khoảnh khắc, những khoảnh khắc, những khoảnh khắc.

Những khoảnh khắc nén dồn vào năm tháng
Hay thế kỷ - những khoảnh khắc tích vào
Và đôi khi riêng tôi cũng không hiểu
Đâu đầu tiên, đâu cuối cùng - khoảnh khắc thần tiên

Mỗi khoảnh khắc âm vang riêng một cách
Điệu chuông riêng, và dấu ấn riêng mình
Những khoảnh khắc khiến cho ai nhục nhã
Khiến ai hèn, nhưng bất tử cũng cho ai

Từ những khoảnh khắc nhỏ mưa dệt dài
Trời rải xuống những giọt trong thường lệ
Và bạn chờ nửa cuộc đời hẳn thế
Khi khoảnh khắc riêng bạn sẽ tới nơi

Nó sẽ đến, sẽ lớn như ngụm nước
Như ngụm nước giữa cháy bỏng trưa hè
Nhưng phải rõ, đơn giản ghi nghĩa vụ
Từ khoảnh khắc đầu tiên đến khoảnh khắc cuối chớ quên

Đừng khinh thường khi nghĩ về giây khắc
Sễ đến lúc chắc chắn bạn hiểu  thôi
Những khắc, giây như đạn réo liên hồi
Những khoảnh khắc, những khoảnh khắc, những khoảnh khắc.

( LD 20.03.2008)

CHÚC MỪNG LADA, Á QUÊN, FL NHÂN MỘT MÙA GIÁNG SINH ẤM ÁP.

Nghe bài này xúc động nhỉ, nhất là đoạn nhắc đi nhắc lại "mgnovenhia..."...
Nhưng đoạn "như đạn réo liên hồi" thì nên thay từ liên hồi, theo tớ, ý tác giả là, khoảnh khắc như viên đạn được bắn ra khỏi súng, rít lên, nhấn mạnh sự hệ trọng của mỗi khoảnh khắc ấy đối với cuộc sống con người. Nó ko thể réo liên hồi được, nó như viên đạn bay ra khỏi súng, rít lên trong không gian, nó mang trong mình bao nhiêu ý nghĩa, có thể là ranh giới giữa sự sống và cái chết, ranh giới giữa yêu đương và chia biệt... ! Hì.

Có bài viết của tớ về Tikhonov, diễn viên đóng phim Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, tớ gửi vào đây nhé? : http://www.vietnamnet.vn/...anh-khac-mua-xuan-882757/

Nguyệt Thu đã viết:
Sao như thế được nhỉ? Chị vẫn đang nhìn thấy nó hiển hiện đây này! Mà mọi người đều thấy cả, chắc tại cái máy của em rồi!
Chị cũng mong được như em chúc nhưng mà chị không chắc lắm đâu, em ạ!

Lời chúc của em hay được thành hiện thực lắm. Vì người chúc chúc chân thành, hết lòng :)