Chủ đề: Như một nỗi đời riêng... - Trang 438

@chị NT: thấy chị viết bài "NHÌN LẠI" triết lý quá, em phụ thêm mấy dòng chị nhé:

CHỢT NHÌN LẠI

Nhìn lại mình
Một hôm
Ừ nhỉ!
Thời gian trôi mình không đếm bao giờ
Chợt thấy
Bình minh bớt rạng
Hoàng hôn bớt lãng mạn
Hóa ra mình mờ ảo
Đâu hay.
Cảm xúc không còn lướt trên đầu ngón tay
Mà chìm vào suy tưởng
Ngày qua ngày
Chắt chiu âm hưởng
Sợ mai này biết tìm thấy ở đâu!
Một chút yêu thương trao hết từ lâu
Giờ bâng khuâng
Mình có còn xúc cảm?
Để dệt nên tấm áo nồng nàn năm tháng
Khoác lên vai say đắm nhọc nhằn!
Một mình
Nhìn lại và trăn trở
Băn khoăn
Có ai rồi cũng như mình không nhỉ?
Thôi!
Đành viết một dòng suy nghĩ
Ngòi bút tòe đôi nên có hai dòng
Giống nhau
Ngày sau còn
Ẩn khuất
Nên mình lại tiếp tục
Dằn vặt tâm tưởng
Vô biên!

28-10-2011

Mà chị ơi, sao dạo này em thấy chị triết lý cũng nhiều, chị mệt mỏi hả chị?

Tôi yêu


Tôi yêu chiếc lá tàn phai
Giữ chiều nghiêng gió bờ vai hững hờ
Yêu màu nhạt ánh trăng mơ
Giữ đêm huyền ảo bên hồ hẹn nhau
Tôi yêu phảng phất ngàn lau
Giữ hồn nhạt gió đẩy câu xa vời
Tôi yêu tình nhạt dần vơi
Giữ tim rộn rã những lời ngày xưa
Yêu màu áo nhạt nắng mưa
Giữ em thương nhớ sớm trưa nhọc nhằn
Yêu ngày đã nhạt tháng năm
Giữ tình nguyên sắc tươi đằm trong ai.
Tôi yêu chiếc lá tàn phai
Giữ cho tôi biết nắng mai tươi hồng.

HT, 31-10-2011

Gió đông

*Bài thơ viết từ tuần trước, trong một đêm đông gió lộng của Huế (28/10). Viết xong, gửi gắm cho Mộng Trang... và Mộng Trang đã phổ thành bài hát "Gió đông" ngay trong đêm 29/10. Bài hát đã được up lên Thi viện, ở đây...


Gió đêm nay xao xác lạ
Ngoài hiên
bóng mùa đông đi qua...
Dường như có lời thì thầm gửi lại
Em ơi đừng nữa thiết tha!

Đêm nay có một người về
Đường quen
nhớ chăng mùa thu trước?
Vầng trăng êm soi nụ cười đáy nước
Bây giờ bóng cũ lìa xa...

Đêm nay...
Đêm mai...
Bao đêm nữa?
Năm năm...
Mười năm...
Một nỗi nhớ!
Bao giờ?
Bao giờ?
Lòng khép cửa...
Một chút?
Thật nhiều?
Ngàn mảnh vỡ...
Tan!

Gió đêm nay xao xác lạ
Âm thầm
Có mang buồn đi xa?
Từng cơn đuổi nhau về đâu hối hả
Nhớ đừng bỏ mặc mình ta!

Đêm nay gió đông quay về
Ngẩn ngơ
tìm chi trong ký ức?
Mùa thu xưa đã rời đi, xa khuất
Cùng đông tình tự - nghe em!


NT, 28/10/2011

---------------------------

vịt anh đã viết:

Đồ Nghệ đã viết:
.

Я не жалею ни о чём

(Ю. Антонов - Л. Фадеев)

Я шел нередко наугад,
Ломая жизненный уклад,
И кто-то промахам был рад,
И что же:
Я видел жизни суету,
Ночей бессонных пустоту,
И женщину любил не ту,
И все же

Припев:

Я не жалею ни о чем,
Осел фундамент - крепок дом,
А то, что понято с трудом,
То мне дороже.

Я знать не мог наверняка,
Куда влечет судьбы река,
И шел к тебе издалека,
И что же:
Ты стала всем в судьбе моей,
И дом открыт наш для гостей,
И нам тепло среди друзей,
Им тоже.

Припев.

Vịt thử dịch bài này nha anh Đồ,dịch na ná thôi vì dịch nghĩa qua google nhiều câu chỉ hiểu na ná


Tôi không hối tiếc bất cứ điều gì

Như một sự ngẫu nhiên trong cuộc sống
Bàn tay tôi làm đổ vỡ đời tôi
Đời chỉ còn thứ âm thanh ồn ào
Đêm khó ngủ chong chong trong trống rỗng

Tôi đã từng rất nhớ
Về những ngày rất vui
Về những điều đã qua
Về một người đã xa
Người phụ nữ tôi từng yêu say đắm

Nhưng:

Sẽ không có bất cứ lời nào hối tiếc từ tôi
Tôi không muốn hoá con lừa giam mình giữa bốn bức tường vững chãi
Những khó khăn đang trải kia ơi
Điều đó với tôi vô cùng xa xỉ

Không ai biết chắc chắn
Con sông đời sẽ chảy về đâu
Sau những gì đã làm
Sau khi đã đi xa:
Bạn mới là người tạo ra cuộc đời của bạn
Tấm lòng ơi đừng nên khép chặt
Ngôi nhà chúng ta là mở cửa cho khách
Chúng ta bên nhau ấm áp bạn bè

Nguyệt Thu đã viết:
Nếu chị có hứng thú, sẽ thử viết lại bài này trên phần thơ em đã viết, thích vậy không?

vịt anh đã viết:
Dạ,thích.Chị viết đi,dạo này toàn chơi 1 mình buồn ghê

Nguyệt Thu đã viết:
Hihi..., cái avatar lúc nào cũng "toe toét" thế kia, buồn gì?!
Tự nhiên đọc bài dịch của em, chị cũng thấy thích thích. Để rồi có thời gian, chị sẽ viết cùng em cho vui.
Trước mắt, chị "đặt cọc" tên của bài là "Không hề hối tiếc", nhé?

@Vịt: Có rồi đây!
Đọc coi có... vừa ý không nhé?

Không hề hối tiếc


Có những đêm dài trống vắng
Nghe bao đổ vỡ của đời
Từ trong thảm sầu bóng tối
Biết là tất cả do tôi!

Đôi khi đau đến rã rời
Quắt quay nhớ ngày tháng cũ
Cho dẫu tình xưa héo rủ
Cho dù người đã xa xôi…

Có lẽ chẳng bao giờ vơi
Khó đành buông câu giã biệt
Chỉ không bao giờ hối tiếc
Bao niềm yêu dấu đã trao

Sông đời biết chảy về đâu
Tình yêu khó là mãi mãi
Mai sau những gì còn lại?
Khi ta cũng mất hình hài!

Hãy để nỗi buồn nguôi ngoai
Hãy xua nỗi sầu tê tái
Đừng khép cõi lòng mình lại
Kìa bao thân ái gọi mời…

NT, 05/11/2011

@chị NT: thấy Huế lụt thương quá chị à


GỬI HUẾ MƯA

Mong về lại Huế emthương
Nỗi lòng gần lắm, con đường lại xa
Mùa mưa, lũ, lụt chưa qua
Bên bờ sông nớ xóm nhà còn nguyên?

Đắng lòng cho kẻ bình yên
Đau lòng cho chốn cung thiền xác xơ!
Mưa bao nhiêu nhịp cho vừa
Mà em tôi ướt hết bờ mi cong.

Con sông ngày ấy còn không?
Mà nay ngập hết nỗi lòng tim em
Cho tôi thả nhớ bên thềm
Một mai khô, tạnh, nỗi niềm em trao!

8-11-2011

Đóa dạ quỳnh lang thang

*Viết tặng M

Đêm âm thầm 
Cắn nuốt những buồn vui năm tháng 
Cứ lạnh lùng 
Đếm những miên man
 
Bỗng mùi hương xa lạ 
Xâm chiếm không gian 
Xâm chiếm lòng người 
Nhẹ nhàng 
Dịu dàng như giấc mơ xuân 
Ngọt ngào nhộn nhạo 
Rạo rực lang thang
 
Nhớ 
Những mùa xưa như thế 
Học thi 
Cafe bên cửa sổ 
Chống chếnh chơi vơi 
Có người đưa hương về rất lạ 
Rất quen 
Em hai mươi 
Em mơ màng 
Em ngọt ngào và man trá =)) 
Em yêu 
Những bài ca em hát 
Những mảnh đời em quen 
Yêu cả bầu trời và những giấc mơ em tới
 
Và … em yêu anh! 
Như cánh chim yêu khoảng trời đầy nắng 
Như cánh buồm yêu biển rộng bao la 
Như tự nhiên 
Như hơi thở 
Như trăng sao
 
Giọt tình tràn qua khoảng nắng 
Nhuốm đầy biển khơi 
Tan vào ly café đắng 
Em giật mình 
Tỉnh dậy 
Cười ruồi : “Bơ vơ”!
 
Vươn tay ôm hương vào lòng 
Hít hà vị gió 
Đóa dạ quỳnh lang thang … 

@Chị NT : Em bận quá chẳng vào đọc thơ chị nhiều được ... chúc chị có nhiều niềm vui trong cuộc sống và công việc :)

 

Lá rụng...  

Chỉ có Gió biết đêm nay lá rụng.
Chiếc cuối cùng níu kéo một tình Thu.
Và cành kia rơi giọt buồn tiễn biệt.
Thả về trời trong bóng tối âm u...

Chỉ có Đất biết lá về với cội.
Bay lang thang tìm chốn đâụ cuối cùng.
Và ngủ yên giữa mùa Đông ập tới.
Hóa thân mình vào cõi mộng thiên thu.

Chỉ có em biết tim ai thổn thức.
Giọt đầy vơi nhịp lỗi với thời gian.
Giấu chút buồn vào mùa Đông giá buốt.
Đợi mai này nắng ấm đón Xuân sang...  

09.11.2011
NLK