Trang trong tổng số 42 trang (414 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] ... ›Trang sau »Trang cuối
Ngày gửi: 20/10/2011 07:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi nam thanh trường vào 20/10/2011 07:35
Có 5 người thích
Ngày gửi: 24/10/2011 10:37
Có 6 người thích
Nỗi sầu như tóc bạc
Cứ cắt lại dài ra
Ngày gửi: 27/10/2011 22:01
Có 5 người thích
Đồ Nghệ đã viết:Cảm ơn anh ! em sẽ hoạ thơ bài hát này, nhưng cho em nợ nhé!
.Bài ca mùa Hạ của chúng ta Sophia Rotaru
Gửi tặng Mây lang thang để nhớ về mùa Hạ và mùa Thu Hà Nội
Lược dịch:
Mùa Thu
Những cánh chim
bay về phương Nam
Xa dần
bay xa dần
Những cánh chim khuất nẻo đường mây
Để khi quay trở lại
Trên chính những nẻo đường mây đó
Mùa Hạ đã lùi xa...
Anh dõitiễn
theo cánh bay em
Em đã bay xa...
Gió thì thầm
Gió cũng thành kỉ niệm
Nhưng trong anh và em
bài ca của chúng mình đã cất lên lời.
Và dưới ánh sáng bừng lên
trong vùng trời xanh thẳm
Bài ca về mùa Hạ của chúng ta
sẽ theo em mãi cùng tháng năm...
.....
Phut giờ gặp nhau ngắn chẳng tày gang
Cả Mùa Hè nữa sao mà ngắn ngủi
Hạnh phúc cũng chẳng dài lâu
Nhưng mãi mãi còn là những bài ca tình yêu...
(Xin lỗi Mây lang thang và các bạn vì chỉ tạm lược dịch.Đôi chỗ phải bỏ qua vì chưa dịch nổi)
Rất mong thi hữu nào thạo tiếng Nga có nhã hứng nghe và sẽ dịch thơ hoàn chỉnh hơn.Rất rất cảm ơn)
Ngày gửi: 03/11/2011 11:11
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ vào 03/11/2011 11:43
Có 6 người thích
Я не жалею ни о чём
Ngày gửi: 03/11/2011 20:45
Đã sửa 9 lần, lần cuối bởi vịt anh vào 03/11/2011 22:25
Có 7 người thích
Đồ Nghệ đã viết:
.Я не жалею ни о чём
(Ю. Антонов - Л. Фадеев)
Я шел нередко наугад,
Ломая жизненный уклад,
И кто-то промахам был рад,
И что же:
Я видел жизни суету,
Ночей бессонных пустоту,
И женщину любил не ту,
И все же
Припев:
Я не жалею ни о чем,
Осел фундамент - крепок дом,
А то, что понято с трудом,
То мне дороже.
Я знать не мог наверняка,
Куда влечет судьбы река,
И шел к тебе издалека,
И что же:
Ты стала всем в судьбе моей,
И дом открыт наш для гостей,
И нам тепло среди друзей,
Им тоже.
Припев.
Ngày gửi: 03/11/2011 21:19
Có 6 người thích
Ngày gửi: 03/11/2011 21:25
Có 4 người thích
Ngày gửi: 03/11/2011 21:36
Có 5 người thích
Ngày gửi: 03/11/2011 21:40
Có 4 người thích
Ngày gửi: 03/11/2011 21:44
Có 5 người thích
Trang trong tổng số 42 trang (414 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] ... ›Trang sau »Trang cuối