Chủ đề: Ngấn phù sa - Trang 69

.
@Bác San-Ivanovitch: Cảm ơn bác thật nhiều khi bác ghé thăm và lưu thơ, lại bằng tiếng Nga nữa, khiến ĐN nhớ những ngày gần Tết Tây, và nhất là gần Tết Ta khi còn lưu lạc trên đất Nga...Những ngày cuối năm đó bao giờ ĐN cũng giở cuốn tuyền thơ của M.Iu.Lermontov để đọc và tập dịch ra tiếng Việt...Vừa là để quên đi những ngày tha hương nhớ quê hương mỗi độ Xuân về, vừa là để được lắng sâu vào một hồn thơ mà ĐN yêu quý...Bác đừng ngại gì bác ơi, đây là "sân nhà" mà bác ơi, càng đọc tiếng Nga, càng thêm dịp ôn lại bao điều đồng cảm đồng vọng bác à. Chắc bạn Cây Tùng cũng không có ý gì ngoài chuyện "tếu chút xíu", nhưng dù sao ĐN cũng mong bạn và các bạn khác (nếu có) thông cảm cho hai người bạn...già chuyện riêng với nhau bằng thơ tiếng Nga một chút. ĐN vốn thích thế để khỏi rơi rụng dần, quên dần tiếng Nga và nếu ai thích, xin cứ thoải mái gửi thơ bằng tiếng Nga (tự sáng tác càng tuyệt) vào Ngấn Phù sa này, ĐN luôn hoan nghênh và trân trọng.
Bác biết không, em đang tìm một cái bàn phím tiếng Nga mãi mà chưa tìm được đấy, dùng cái "bàn phím tiếng Anh" này để gõ tiếng Nga thật là vất vả và chỉ có thể...mổ cò, tốc độ kém cả Rùa bò đấy bác ạ.

@Ngố đầu đàn: Cảm ơn bạn rất nhiều. Do ĐN chưa kịp ngó ngàng đến NPS của mình nên chưa kịp chào đón bạn và các thi hữu ghé thăm. Bạn dịch hay lắm, nhưng cái ý tứ của câu thứ 5 của bài thơ sâu sắc và thật...khó dịch bạn nhỉ.
Mình thích hai câu thơ của M.Lermontov (mình cũng đã thử dịch cả bài, nhưng thích nhất hai câu này):

Sao tôi thấy đớn đau, vất vả
Tôi đợi chờ gì? Thương tiếc gì sao?

.

Chúc mừng năm mới 2011

Chúc mừng năm mới 2011
tới tất cả thành viên Thi Viện
Chúc tất cả thành viên Thi Viện cùng gia quyến một năm mới
an khang, thịnh vượng và nhiều may mắn

@Hoa Dại:

Hạnh phúc ư? Xin nhận!
Trẻ mãi ư? Hoạ là...
Tôn Ngộ Không giỏi thế
Thành Phật vẫn cứ già

Chỉ có bông hoa dại
Trẻ mãi thôi không già
Bởi sẽ là mãi mãi
Bốn mùa tươi sắc hoa

huongnhu đã viết:
Happy Happy New Year.
Đón mừng năm mới mới về.
Răng rung miệng cười móm mém.
An vui hạnh phúc mọi bề.

HNhu chúc cô, chú dzới em một năm an khang, thịnh vượng.

Nhiều nụ cười yêu thế
Mừng năm mới đã về
Dẫu râu dài răng rụng
Thơ: vẫn niềm đam mê.

Cảm ơn cháu đã tới
Tặng một nhành xuân tươi
Nào cùng nhau ta ước
Niềm vui cho mọi người...

Đồ Nghệ đã viết:
@Hoa Dại:

Hạnh phúc ư? Xin nhận!
Trẻ mãi ư? Hoạ là...
Tôn Ngộ Không giỏi thế
Thành Phật vẫn cứ già

Chỉ có bông hoa dại
Trẻ mãi thôi không già
Bởi sẽ là mãi mãi
Bốn mùa tươi sắc hoa

Ước mong bông hoa dại
Nở bên dòng sông thơ
Để bóng hoa thẫn thờ
Chìm trong dòng nước biếc.

Đồ Nghệ đã viết:
@Hoa Dại:

Hạnh phúc ư? Xin nhận!
Trẻ mãi ư? Hoạ là...
Tôn Ngộ Không giỏi thế
Thành Phật vẫn cứ già

Chỉ có bông hoa dại
Trẻ mãi thôi không già
Bởi sẽ là mãi mãi
Bốn mùa tươi sắc hoa

Tất cả đều tàn phai
Chẳng có gì vĩnh cửu
Nhưng hồn hoa mãi mãi
Đọng lại ở vần thơ