Chủ đề: Nhạc Anh-Mỹ - Trang 11

Flamingo đã viết:
NSYNC




This I Promise  You
Artist: 'N SYNC

Ohh ohh...

When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you

I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun...

Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won't go away (no..)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..

Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn't be living at all...

And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby

Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won't go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you.




Điều đó anh hứa với em
Artist: 'N SYNC

Ohh ohh...

Khi mọi điều trong cuộc sống quanh em
Khiến cho em nước mắt dâng trên mí
Khi tất cả xung quanh là kỳ bí
Là dối lừa em chẳng rõ thực hư
Anh sẽ là nghị lực của chính em
Anh sẽ tặng em những niềm hy vọng
Hãy giữ niềm tin qua đi không mong ngóng
Người em cần gọi khi đời dông tố
Luôn đứng đây không quản ngại thời gian

Và anh sẽ ôm
Em vào vòng tay
Và bởi em thuộc về vòng tay ấy
Ôm đến khi anh rời bỏ cuộc sống
Điều này với em anh xin hứa
Anh xin hứa với em điều này


Anh yêu em  yêu mãi mãi đắm say
Yêu em yêu cả trong kiếp trước
Và anh hứa sẽ không bao giờ nữa
Không bao giờ làm thương tổn đến em
Anh trao cho em lời hứa của anh
Anh trao tặng em trái tim nóng bỏng
Trong chuộc đấu hai ta dành chiến thắng
Và  cùng với lời thề này
Mãi mãi bên đời bắt đầu từ hôm nay...

Chỉ hãy nhắm mắt
Từng ngày tình ta
Anh tin rằng những cảm xúc này không trôi qua (không...)
Cho đến ngày cuối cùng của anh trong cuộc sống
Với em điều này anh xin hứa
Anh xin hứa điều đó với em...


Lại lần nữa, lại lần nữa anh ngã
Những khi anh nghe tiếng gọi của em
Không có em trong cuộc sống, em yêu
Thì anh chẳng có thể nào sống nổi

Và anh sẽ ôm
Em vào vòng tay
Và bởi em thuộc về vòng tay ấy
Ôm đến khi anh rời bỏ cuộc sống
Điều này với em anh xin hứa
Anh xin hứa với em điều này


Chỉ hãy nhắm mắt
Từng ngày tình ta
Anh tin rằng những cảm xúc này không trôi qua (không...)
Cho đến ngày cuối cùng của anh trong cuộc sống
Là sự thật, lời anh không giả dối
Điều đó anh xin hứa với em...

Từng lời của anh là sự thật hiển nhiên
Điều đó anh xin hứa cùng em
Ooh, anh xin hứa với em điều đó


(LD 02.08.09)

“ NamLan đã viết :
Chỉ mới đọc lời dịch thôi thì đã cảm phục tấm lòng của anh chàng này rồi. Nghe nhạc thì chắc là hay hơn.
Mà tiếc quá, tận mai mới nghe được giờ này cả nhà đương ngủ hết rồi. Mà nghe tai nghe, không thấy hay. Thôi đợi vậy, biết làm răng.”

NamLan đã viết:
Em đang nghe mấy bản này thấy khá là hay. Chàng này hát giọng ca mới truyền cảm làm sao.

Em cũng rất thích bài Last Chistmas của chàng.

hoanui74 đã viết:
Bữa nay Hoanui rảnh nằm nghe nhạc mà thú vị ghê ta.
Hy vọng được nghe nhiều bản nhạc ấn tượng nữa.
Hoanui thích bản "My heart will go on" lắm, các bạn có thích không?

NamLan đã viết:
MY HEART WILL GO ON
Celine Dion

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on[/quote]

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Không chạy đâu được  đành dịch vậy.
Anh Flamingo thế mà "" ác". NL định trốn mà không thoát. Em dịch không là không có vần điệu gì hết. Ai có nhã ý giúp nhé.

Trái tim em còn thổn thức mãi
Celine Dion


Hằng đêm trong giấc mơ của em
Em nhìn thấy anh, em cảm thấy anh
Anh đến để cho em thấy anh đi như thế nào

Gần, Xa, ngang qua khoảng cách
Và khoảng trống giữa chúng ta
Anh đã đến và cho em thấy anh đã ra đi như thế nào

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu
Em tin rằng trái tim còn đập mãi
Một lần nữa anh mở rộng cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em
Và trái tim em còn thổn thức mãi

Tình yêu đó một lần ta trao nhau
Và cho cả cuộc đời này nữa
Và không bao giờ mất, trước cuộc đời này

Tình yêu khi đó em dành cho anh
Đó là một tình yêu đích thực
Cả cuộc đời em chúng ta sẽ đi

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu
Em tin rằng trái tim còn thổn thức
Một lần nữa anh mở rộng cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em
Và trái tim em còn thổn thức mãi


Anh ở đây và chẳng có gì làm em sợ hãi
Và em biết trái tim em còn đập mãi không thôi
Chúng ta sẽ mãi là như vậy
Anh an toàn trong trái tim em
Và trái tim em còn thổn thức mãi