Chủ đề: Nhạc Nga - Trang 8

Âyda, chị NT cứ nói thế, làm sao Flamingo lại có cảm giác thui thủi được, vì cứ vào đây là thấy rộn ràng rồi :)

@Flamingo: Ô, đến mình đây mà nghe Đời tôi cô đơn cũng díp tịt mắt lại.
Mà bạn toàn đưa những bài mình thích lên là thế nào nhỉ? :P

@Ngô Bá Hòa: Chị đâu phải Trần Đức Tĩnh mà dám thu đĩa giọng hát của chị hả em? Tranh thủ nhắc em khi post thơ tìm đúng topic Thơ Ngô Bá Hoà mà post, đừng lười lại lập topic khác nhé, mất tập trung!

Flamingo đã viết:

Alla Borisovna Pugacheva

Ca sĩ nổi tiếng được mệnh danh Madona của Nga. Nàng đẹp nổi tiếng về giọng ca tình cảm, nổi tiếng với bộ phim " Người đàn bà hát."...và cũng nổi tiếng với những cuộc tình với nhưng phi công trẻ.

Tìm hộ Hoa X Tuyết ca khúc Куда уходит детство
Hoa X Tuyết dịch hộ luôn nhé.




Куда уходит детство
Alla Pugacheva

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет
И вряд ли позвонит.

Пр:  
И зимой и летом небывалых ждать чудеc
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.

Куда уходит детство,
Куда ушло оно?
Наверно в край чудесный,
Где каждый день кино,
Где также ночью синей
Струтся лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.

  Пр.
И зимой и летом небывалых ждать чудеc
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.

Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же как и я
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет
И вряд ли позвонит.

Пр:
И зимой и летом небывалых ждать чудеc
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.

Mình thấy Flamingo dịch hay đấy chứ, tiếng Việt của mình còn kém xa. Và quan trọng nữa là nhiệt tình, và "phản ứng nhanh" - điều này mới là khó. Hì.

Nhân ngày 1-6, mình gửi lời chúc đến các em bé của các bố mẹ anh chị trên Thi viện bằng cách dịch nhanh bài TUỔI THƠ ĐI VỀ ĐÂU? này nhé


Tuổi thơ mải miết về đâu
Đến thành phố nào xa lạ?
Ở đâu ta có thể tìm
Cách nào trở về nơi ấy?
Tuổi thơ sẽ ra đi lặng lẽ
Khi cả thành phố ngủ yên
Chẳng gửi một dòng thư nhắn
Cũng không điện thoại gọi về


Điệp khúc:
Hết hạ qua đông cứ đợi chờ những điều kỳ diệu
Tuổi thơ xuất hiện nơi nào kia chứ không còn ở đây
Trên đống tuyết trắng ai chạy, bên những vũng lội ai vầy
Ai đó, chứ không phải là tôi.



Tuổi thơ mải miết về đâu,
Tuổi thơ về đâu đi biệt?
Hẳn là đến miền kỳ lạ
Nơi có chiếu bóng hàng ngày
Nơi mỗi đêm xanh biêng biếc
Ánh sao chiếu rọi long lanh
Nhưng giờ đây, em và anh
Không còn đường về nơi ấy


ĐK
Hết hạ qua đông cứ đợi chờ những điều kỳ diệu
Tuổi thơ xuất hiện nơi nào kia chứ không còn ở đây
Trên đống tuyết trắng ai chạy, bên những vũng lội ai vầy
Ai đó, chứ không phải là tôi.


Tuổi thơ mải miết về đâu
Những miền không xa là mấy
Đến với các bạn nhỏ bên nhà
Những người giống như tôi vậy
Tuổi thơ ra đi lặng lẽ
Khi cả thành phố ngủ yên
Chẳng gửi một dòng thư nhắn
Cũng không điện thoại gọi về


ĐK

Hết hạ qua đông cứ đợi chờ những điều kỳ diệu
Tuổi thơ xuất hiện nơi nào kia chứ không còn ở đây
Trên đống tuyết trắng ai chạy, bên những vũng lội ai vầy
Ai đó, chứ không phải là tôi.

(Thuỵ Anh dịch :P)

Xin chào chị Hoa Xuyên Tuyết!
Hôm nay tình cờ lên mạng search mấy tài liệu liên quan văn học, em đăng ký vô trang này! Ở đây thật có nhiều cía nên đọc, mấy bài thơ, dịch, bài viết của chị hay lắm. Biết chị cũng lâu rồi, nhưng gặp thì mới 1-2 lần, cũng lâu rồi. Nghe nói chị đã về VN sống hẳn rồi à? Có còn nhớ cái Trường mang tên ông "đầu hói" không?

Em là ai thế? Có thể cho chị biết danh tính rõ ràng được ko? Người đã gặp đã quen mà nói chuyện mù mờ thế này chị không thoải mái lắm. :P
Chị nhớ chứ sao ko nhớ. Chị về VN được 5 tháng rồi. Cảm ơn em quan tâm, hì.

Nguyệt Thu đã viết:

Flamingo đã viết:

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Mình cũng thích Arlekino. Trong cái bộ 13 CD, mình thích cái CD có bài này, toàn bài hay. Nhá, chuyện vua Luiz, Maestro, Nụ hôn mùa thu, Triệu bông hồng... :) Con trai mình chắc hồi trong bụng mẹ nghe nhiều quá đến nỗi khi ra đời vài tháng, nó cứ khóc là mình lại hát bài Triệu bông hồng, im ngay lập tức.
Hấp dẫn kỳ lạ thì đáng sợ lắm chứ, ít nhất là đáng sợ đối với những người bị hấp dẫn :P
Giọng Alla đặc biệt, nhưng về sau này, gần đây, nếu đi các buổi ca nhạc nghe trực tiếp Alla, thấy rõ giọng thuốc lá và rượu, thật đấy. Mặc dù mình vẫn thấy hay, nhưng nó ko như xưa được nữa, tất nhiên rồi. :(

Đọc entry của HXT phì cười. Cậu nhóc HXT con dĩ là trong bụng mẹ nghe Alla hát quen cứ thế mà ...mê Alla lúc đã chui ra ngoái.

(Nhớ hồi còn ở Nga, đến nhà một chị chơi, thằng nhóc ăn xong bố bật băng Tuấn Vũ cậu lăn đùng ra giường kềnh luôn.
Sau này mãi đến lúc 5 tuổi cu cậu cứ nghe Hôa sứ Nhà nàng,hay Đời tôi cô đơn...là mắt díp tịt. )

Đến giờ mà giọng Alla vẫn...quyến rũ như thế, dù có lào khào thuốc rượu.
Hấp dẫn thì...ngọt ngào đâu đáng sợ.

Flamingo đã "bắt trúng Đài" rồi đấy nhé! Cùng à những người đã ở Nga rất lâu, trò chuyện về nhạc Nga, các nghệ sĩ Nga thì có lẽ không ai trong Thi viện hơn HXT đâu!
Hy vọng là bạn sẽ không còn thấy cái cảm giác vào ra...thui thủi!

@ NT: Đâu có thui thủi. Nhà ta ta chui ra chui vô hoài thế nào chả gặp...họ hàng..xa.tám tầm đại bác
Hoa X Tuyết không chỉ quen thuộc ở đây mà FL đọc truyện ngắn của HXT, các loại phóng sự của Hoa X Tuyết không ít.
Thế mà trang nhạc Nga cấm thấy HXT giới thiệu các nhạc sĩ ca sĩ.
Hơi bị...ngược lại chăm.
( Hừ, cái từ Xuyên nghe vẫn ...tức anh ách)

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Âyda, chị NT cứ nói thế, làm sao Flamingo lại có cảm giác thui thủi được, vì cứ vào đây là thấy rộn ràng rồi :)

@Flamingo: Ô, đến mình đây mà nghe Đời tôi cô đơn cũng díp tịt mắt lại.
Mà bạn toàn đưa những bài mình thích lên là thế nào nhỉ? :P

!

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ. Rộn ràng là...không xấu chứ sao.

Fl chả bao giờ thấy thui thủi ở bất cứ đâu. Hì, cứ đi, cứ đến...đi đi đến đến mãi cũng va phải ai đấy. Trái đất thì nhỏ, dân thì mấy tỷ mờ.

Té ra HXT cũng nghe Tuấn Vũ ( hay chỉ thích ca khúc còn trình bày thì...ca sĩ khác???)

Quả là Tuấn Vũ có giọng ca hợp với các loại ca khúc này. Nghe Tuấn Vũ hát trong băng cũng như ngoài đời mà thấy người nhũn như con chi chi, tan như kem ở Shahara.
FL nghe Tuấn Vũ, Chế Linh, Elvis Phuơng ...là mắt lại hiu hiu (chưa díp tịt như cu Tom con bà chị nọ)

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Em là ai thế? Có thể cho chị biết danh tính rõ ràng được ko? Người đã gặp đã quen mà nói chuyện mù mờ thế này chị không thoải mái lắm. :P
Chị nhớ chứ sao ko nhớ. Chị về VN được 5 tháng rồi. Cảm ơn em quan tâm, hì.

Em nghĩ chị không nhớ em đâu. Thôi, cứ gọi là cựu SVSPLN đi. ;))
Có dạo em vô SP Lênin chơi nên gặp chị thôi, mà dạo đấy chị cũng ra khỏi đó lâu rồi. Có dạo định nhờ bà chị chỉnh cho cái khung luận văn, tìm điện thoại chả thấy đâu, mà rõ ràng có lần chị đưa roài.

Chà, em nghĩ là chị già đến mức có thể quên một người mình từng đưa điện thoại? Vậy là em ko phải cựu sv SPLN, mà ở trường khác phải ko?

@Flamingo: Đừng chê tớ lười, vì tớ thực ra dốt nhạc và thường ít nhớ được nhiều bài hát. Thế nên không dám động chạm đến những vấn đề này lắm. À, tớ có một bài viết về bài hát Chiều ngoại ô Matxcơva, để lát nữa tớ tìm rồi post lên nhé!

@Hoa X Tuyết: Chắc tại HXT không có thời gian. Bận như thế mà vẫn ra vào diễn đàn là quý quá rồi còn gì.
FL thoải mái thời gian nên cái gì cũng...ngó.

Nguyệt Thu đã viết:
Flamingo đã "bắt trúng Đài" rồi đấy nhé! Cùng à những người đã ở Nga rất lâu, trò chuyện về nhạc Nga, các nghệ sĩ Nga thì có lẽ không ai trong Thi viện hơn HXT đâu!
Hy vọng là bạn sẽ không còn thấy cái cảm giác vào ra...thui thủi!

Lạ nhỉ, đệ cũng có nhiều bạn, ở ... Việt Nam cũng khá lâu... thế mà chẳng có ai trò chuyện cả...