Chủ đề: Các Nhà Thơ Nga - Trang 2

GỬI EM GÁI SURA (SERGEI ESSENIN)

Anh chưa từng thấy ai xinh thế
Trong hồn anh ấp ủ một điều
Em-hình ảnh của anh thời trẻ
Anh bồi hồi nôn nao bao nhiêu.

Em-bài ca màu da trời xanh thẳm
Em gái ơi,anh thương mến suốt đời
Con bò nhà mình giờ thế nào em nhỉ
Còn rút chăng những sợi rơm buồn?

Giọng hát em ấm lòng anh nỗi nhớ
Chữa lành anh giấc mộng tuổi thơ
Thanh lương trà nhà mình còn cháy đỏ
Và trên cây khói trắng vẫn phủ mờ.?

Mẹ giờ hát bài gì khi dệt vải?
Ôi làng quê anh rời bỏ lâu rồi
Anh chỉ nhớ bão tuyết rừng rực cháy
Thềm nhà mình phủ kín lá vàng rơi

Nhưng anh biết,anh bên em,bên mẹ
Những buồn vui chia sẽ cùng nhau
Con chó nhỏ phút giã từ rên rỉ
Trước cổng nhà như nỗi khổ nàng dâu

Thương nhớ lắm nhưng anh không về được
Chẳng dịp nào về thăm mẹ,thăm em
Như tình yêu,nỗi buồn,niềm tâm sự
Chiếc khăn quàng Riadan của em.
          Đoàn Minh Tuấn

Cảm ơn bạn, mình xin copy 2 bài thơ của Esenin vào đây:
http://www.thivien.net/viewauthor.php?UID=nSEBZOQhbiDmrUpd5-Gz4A

TÌNH YÊU HỜN DỖI (KAPUSAKIAN)

Em bảo anh đi
Sao anh không đứng đợi?
Em bảo anh đứng đợi
Sao anh vội đi ngay?

Khi tình yêu say say
Đôi mắt huyền diễm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em.
          H.K.dịch

MỘT VÌ SAO HÔM (SI PASEV)

Một vì sao hôm
Từ xa ánh trải
Rừng trầm mặc đen
Lòng anh xe lại

Vì những ánh lung linh
Mà hôn nay thấy đó
Phải để bốn vạn năm
Đến cùng anh gặp gỡ

Còn em,em chỉ có
Một quãng đường ngắn thôi
Sao em không hề nghĩ
Đến cùng anh kịp thời
         Tế Hanh dịch

CHUYỆN MƯỜI NĂM TRƯỚC (BESONOV)

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi,anh im lặng.
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.

Biết đi đâu về đâu,
Con đò không bến đợi.
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi.

Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hè,
Kể chuyện mười năm trước.

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi anh im lặng,
Thế là em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.

Nơi tình yêu bắt đầu
Cũng là điều khó nhất.
Trái tim dù biết hát,
Nhưng tình đời dễ dâu.

Nhưng đôi lứa yêu nhau
Có nghe tôi kể lại,
Chỉ một lần trót dại,
Thế mà thành chia phôi.
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi,anh im lặng.
      Xuân Diệu dịch

MẤY VẦN THƠ TRỮ TÌNH (AKHMET ARIKEEV)

Vì tình em,anh sẽ tặng gì đây?
Anh sẽ cho em
Tất cả những gì anh viết
Nhưng anh lại đốt...
Lại khổ đau,sáng tác
Và anh nhìn
Mặt trời buổi sáng mọc lên.
Em,em đã cho anh dôi mắt
Anh,anh sẽ tặng em
Những diều đẹp nhất trần gian
Và tất cả những gì dựng nên vẻ đẹp,
Những nhịp cầu,những ánh bình minh,
Nhưng con ong và những khu vườn,
Những đoá hoa,
Những giọt sương
Tự lòng hoa rơi xuống.
Lời thơ anh đơn sơ
Mà cháy bỏng
Nhưng ngại ngần
Vì đời anh đã lắm gian truân.
Như món quà anh sẽ dâng
Anh lo sợ
Sẽ không làm cho em đẹp ý
             *     *
                *

Để đến với người tôi yêu tha thiết
Tôi sẽ xuyên thủng núi tôi đi,
Tôi sẽ vượt qua mọi điều ngăn cách.
Bằng bất cứ giá nào
Tôi sẽ đến với người yêu.
Tình tôi hơn cả vì sao sáng chói
Sẽ giữ gìn tôi trong thử thách gian lao.
Nếu con sông nào cách chia hai đứa
Tự tay tôi,tôi sẽ bắc lấy cầu
Nếu người tôi yêu đến ở tận rừng sâu
Tôi cũng sẽ đi tìm,dù kín đáo đến đâu.
Dù sao hoả có cho nàng trú ngụ
Tình tôi sẽ di theo cho đến tận tinh cầu.
Tôi không sợ diều chi
Đối với nàng,không gì ngăn trở
Mà tình tôi không thể vượt đi lên.
Nhưng anh chẳng biết sẽ làm gì được nữa
Nếu thình lình em bỗng hết yêu anh
              *     *
                 *

KHÔNG
Anh không thể hẹn cùng em cuộc sống
Toàn vui chơi hoang phí vô tư.
Tình yêu và tình bạn,em ơi
Anh có thể giao cho em tất cả.
Anh còn sống phút nào
Và phút nào tim anh còn đập
Anh sẽ giữ cho xứng đáng tình em.
Hãy gợi cho anh những bài ca hạnh phúc
Đầy tình em,mãi mãi êm đềm.
Đây tất cả đời anh,khi còn chờ đợi
Em hãy nhận cho,vì anh muốn vẹn nguyên
Lúc tình ái thấm sâu như tiếng hát
Tình sẽ tự bảo toàn cho mãi được bình yên.
                *     *
                   *

Vì hạnh phúc,phải đấu tranh,
Hạnh phúc không đến bằng bưu điện.
Hạnh phúc thuộc về ai dũng cảm
Những tâm hồn tự trọng,thẳng ngay
Dù có ai cho là"mù quáng mê say".
                   Nguyễn Viết Lãm dịch

LỬA TÌNH (PUSKIN)

Biết lỡ rồi tôi vẫn cứ yêu em
Bóp chặt trái tim mình,tôi mỉm cười chúc em hạnh phúc
Tôi chúc em mà lòng tôi nhói buốt
Đó là điều em không thể biết đâu

Tôi nhận về tôi tất cả nỗi đau
Để em được yêu trong tình yêu cháy bỏng
Vì quá yêu em nên tôi không muốn
Em phải bận lòng vì tôi đã yêu em

Thời gian qua tôi tự bảo hãy quên
Nhưng không quên được,tình yêu thành ngọn lửa
Bao nhọc nhằn,khó khăn,vất vả
Không xoá được hồn em trong sâu thẳm hồn tôi

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
Câu thơ cũ đã thành điều mơ ước
Dù tôi hiểu chẳng bao giờ có được
Nhưng biết lỡ rồi,tôi vẫn cứ yêu em.
                Khuyết danh

HÃY BIẾT QUÝ (SIPATROV)

Hãy biết quý,hãy vun trồng tình yêu
Cùng năm tháng lại càng phải vậy
Vì tình yêu không chỉ ngồi công viên
Hay cùng nhau dạo dưới trăng vàng đâu đấy
Sẽ có hêtá hiểu lầm và khó khăn...
Và phải sống suốt cả đời như thế
Vì tình yêu là một bài hát hay
Mà hát được thực ra không phải dễ.
         Thái Bá Tân dịch

Chia Tay
           Michail Lermontov

Chia tay nhưng hình ảnh em
Vẫn gìn giữ mãi trong tim không rời
Hình em sưởi ấm lòng tôi
Bóng hình lãng đãng một thời đẹp xưa

Men đời quá chén la đà
Vẫn không sao thể xoá nhoà hình em
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ

                     (Khuyết danh)

Thuyền
           (Michail Lermontov)

Thuyền trôi đơn độc hướng xa
Lập loè vệt sáng đường xanh chân trời
Dư âm mảnh đất xa vời
Tìm đâu bến lạ những điều vẫn mơ ?

Sóng xô kẽo kẹt cột thuyền
Thở dài rên rỉ gió gầm thét vang
Tìm đâu hạnh phúc đã xa
Thuyền thân viễn xứ phận này mãi trôi

Sóng xanh lập cập thấp cao
Trời xanh ôm xiết biển gầy xanh xao
Nổi cơn bão vỗ mạn thuyền
Bỗng dưng bão lặng yên bình thuyền trôi !...

                    (Khuyết danh)