Chủ đề: English Love Songs - Trang 23

Nguyệt Thu đã viết:

Flamingo đã viết:


Cám ơn NT, đọc entry mới biết nỗi lòng của chị em chắc giống nhau. Mới đồng điệu đến thế.
FL dịch mà thấy rối tung rối xoè. Sao mà nó lôi thôi lằng nhằng, trên trời dưới đất, đông tây năm bắc thế không biết.
Chả trách Anhpq đệ kêu trời.
Lúc trước bé cái nhầm nên mới...tra tấn Anhpq. Chứ khi biết là...đệ...thì thông cảm toàn thân luôn.

Cái này chắc là thiên về ý...chê nhiều hơn đây!. Cái nỗi lòng...thòng ấy thì có riêng gì chị em đâu? Sao lại nói oan nói ép thế nhỉ?
Không tin thì FLamingo cứ hỏi cái anh chàng Biển Xanh (Anhphq) kia xem?

NT có lý lắm. Các Lady bao giờ cũng có lý mà
Sao lại là chê? Chỉ hoảng tý vì hơi...hơi...quá khó hiểu
Cố gắng mới...phân tích được...nội...tâm mà còn sắp xếp từ thành...văn xuôi xuống dòng chớ.
Biển xanh (anhpq) quả là...đầy tâm sự. Thơ nghe mượt mà, đáng yêu.
FL học được ối.
Hậu sinh khả uý mờh.

Flamingo đã viết:

Biển xanh đã viết:
Perhaps Love

(John Denver)



Hì hì ...

Lyric:

Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don`t know what to do
The memory of love will see you through

Oh, love to some is like a cloud
To some as strong as steel
For some a way of living
For some a way to feel
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don`t know

Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it`s cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

{size=4]Có lẽ… tình yêu…[/size]

Có lẽ tình yêu là chốn bình yên
là miền tránh bão
Động viên ta qua cơn sầu não
Và gửi hơi ấm vào tận trong tim
...
Vào những lúc đắm chìm đau khổ
Lúc cô đơn nhất
Thì kỷ niệm tình yêu chứa chất
Sẽ đưa ta về với mảnh đất quê hương

Có lẽ tình yêu giống như cánh cửa
Mở rộng đón chào
Mời ta tiến vào gần nữa
Muốn chỉ cho ta nhiều nữa, nhiều thêm
...
Và ngay cả lúc ta hoá điên
Chẳng biết làm gì
Thì kỷ niệm tình yêu bình dị
Sẽ hiểu thấu ý nghĩ trong ta

Ôi tình yêu ! giống áng mây ngọc ngà
Cứng như là sắt thép
Với ai đó có thể là lẽ sống
Với người khác là cảm xúc bên trong
…
Với ai đó tình yêu đang đời chờ
Với người khác giờ đã là xa khuất
Có thể với một người tình yêu là tất cả
Cũng có thể họ chẳng biết là thứ chi?!!!

Có thể… tình yêu giống như biển cả
Của đau khổ và đầy mâu thuẫn đấu tranh
Giống như lửa… khi trời lạnh
Hay sấm sét… giữa trời mưa…

Nếu anh…có thể sống bất tử
Và sự thật là tất cả mộng mơ
Thì kỷ niệm của tình cảm nên thơ
Là tình yêu… và chính là em đó !

(14-5-2009)

Đệ giữ 1/2 lời hứa của mình rồi  còn 1/2 nữa mọi người đợi nhé

Bài dịch đầy tâm tư. Chả trách huynh nhầm đệ với...khách quần hồng.
Học tập cách dùng từ...ngọt ngào của đệ. Nhất là khi huynh dịch bài hát của chị iem.
Chờ 1/2 lời hứa nữa của đệ.
( Trong khi chờ đợi đem nguyên tác lắp ráp cùng lời dịch của đệ theo yêu cầu của NT.
Đệ à, chị em bao giờ cũng có lý, và phải tôn trọng họ triệt để. Điều này nhớ kỹ, gối đầu giường, dắt cạp quần nhá)

Nguyên màn tiểu xảo thì phải học đệ
Vừa định học chiêu post nhạc không lời thì hôm sau đã thấy lyric lù lù.
Học màn...có lời thì nói làm quái gì.

Chưa thấy...rửa nick mới, biển xanh sâu thẳm ...thế chả trách các em ...lăn tõm...chìm nghỉm...chết đuối.... mẻo ráo.

NT có lý lắm. Các Lady bao giờ cũng có lý mà :d
Sao lại là chê? Chỉ hoảng tý vì hơi...hơi...quá khó hiểu :d
Cố gắng mới...phân tích được...nội...tâm mà còn sắp xếp từ thành...văn xuôi xuống dòng chớ.
Biển xanh (anhpq) quả là...đầy tâm sự. Thơ nghe mượt mà, đáng yêu.
FL học được ối.
Hậu sinh khả uý mờh.

@FL: Nghe FL nói về chị iem như thế này quả là...mát lòng mát dạ!Nhưng vẫn cứ phải tự nhắc mình là...cảnh giác không thì lại bị "móc ngược cành cây" mà ân hận không kịp! Còn về cái vụ "tiểu xảo" của Anhphq thì khỏi nói, FL cũng phải cẩn thận với kẻ "hậu sinh" này. Hắn ta toàn làm mọi người bất ngờ với không biết mấy "độc chiêu" chứ đâu nội cái chuyện dịch dọt!

Nhưng thực tình thì các bài dịch của FL cũng hay và nhiều tình cảm lắm mà, điển hình là các bài hát có dính dáng đến...tình yêu như "Thư gửi từ Sarah với tất cả tình yêu", "Chỉ tình yêu"! ( Mà suy ra thì có mấy bài hát không dính đến TY nhỉ?

Mai lại cuối tuần rồi, chúc FL một cuối tuần vui và nhớ...chăm sóc giúp box Âm nhạc nhé!

“Nguyệt Thu đã viết
@FL:  Nghe FL nói về chị iem như thế này quả là...mát lòng mát dạ!Nhưng vẫn cứ phải tự nhắc mình là...cảnh giác không thì lại bị "móc ngược cành cây" mà ân hận không kịp! Còn về cái vụ "tiểu xảo" của Anhphq thì khỏi nói, FL cũng phải cẩn thận với kẻ "hậu sinh" này. Hắn ta toàn làm mọi người bất ngờ với không biết mấy "độc chiêu" chứ đâu nội cái chuyện dịch dọt!

Nhưng thực tình thì các bài dịch của FL cũng hay và nhiều tình cảm lắm mà, điển hình là các bài hát có dính dáng đến...tình yêu như "Thư gửi từ Sarah với tất cả tình yêu", "Chỉ tình yêu"! ( Mà suy ra thì có mấy bài hát không dính đến TY nhỉ?

Mai lại cuối tuần rồi, chúc FL một cuối tuần vui và nhớ...chăm sóc giúp box Âm nhạc nhé!”

Thì sự FL cứ sự thật mà...nói theo.
Biển xanh gây ấn tượng lắm. FL có lẽ nên tập theo mấy chiêu của đệ ta. Hay đáo để
Hic, thế là ...chân bước xuống ...nơi...Diêm Vương ngự rùi
Vô Danh sư huynh ...dạy dỗ FL không nổi.

@FL: Nghe có người bước chân ...la đà nơi miệng vực mà...lo!
FL vào box Thơ thành viên-Thơ mới lập một chủ đề riêng cho mình đi thôi! NT mong được đọc thơ của bạn ở đây lắm rồi!

“ Nguyệt Thu đã viết
@FL: Nghe có người bước chân ...la đà nơi miệng vực mà...lo!
FL vào box Thơ thành viên-Thơ mới lập một chủ đề riêng cho mình đi thôi! NT mong được đọc thơ của bạn ở đây lắm rồi! Nhạc”

Ê..ê..ê...chỉ hứa ủng hộ Box nhạc thui à nha.
Ở đây Box thơ đâu cần ủng hộ.
Mà sao Thi Viện ta không chọn thơ hay in bán lấy tiền ũng hộ bà con nghèo nhỉ (Lại lên cơn...thóc gạo rùi)
Trong này có được đăng truyện không? Chắc không.
Trường ca ...thơ thì được? (Chắc thế) Trường ca thơ...hài. Sao lại không nhỉ?

@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

For You



Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your windows
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I'd give my life for you.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you're here in my heart to stay.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love for you.
...
Cho tôi nhìn đôi mắt em, mộng mơ
Cho tôi ngã vào vòng tay
Để là người yêu duy nhất luôn bên em tháng ngày
Cho tôi chìm trong tiếng em cười
Cất tiếng hát, tim nồng cháy
Được là điều em mơ ước trong giấc nồng,… em ơi…

Cho tôi ngồi dưới mái hiên này
Cho tôi chạm vào màn đêm
Và từng ngày tôi cầu chúc cho em … những tốt lành.
Cho tôi chìm trong chiếc hôn đầu
Cho tôi mơ một hình bóng
Và cuộc đời tôi đang sống trao tất cả … tặng em…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Cho em được trông thấy tôi kề bên
Mỗi sáng sớm em tỉnh giấc
Để em biết tôi vẫn đó… không xa bao giờ
Cho em được hạnh phúc suốt đời
Cho tôi nói… em đẹp nhất…!
Và là người luôn mãi mãi trong tim này… không phai…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Chỉ một lời trong khúc ca này…
Với tiếng hát, tim nồng cháy
Là lời thề tôi sẽ mãi… trao cuộc đời… yêu em…

Hì, đệ dịch theo lời bài hát, nghĩa là có thể hát theo lời việt tuy không sát lắm nhưng mà hát được, chứ không hẳn là thơ ... phần tiếng Anh điệp khúc thì hơi khó dịch nên lười để nguyên ... mọi người thử hát xem có hát được không nhé
...
Trước đây đệ có nghe ai đó nói, yêu mãi một người giống như cầm ngọn nến trên tay, rồi sẽ đến lúc phải buông ra, nến nóng bỏng tay... nhưng dù sao thì đệ vẫn nghĩ rằng sẽ vẫn có thể yêu mãi một người, nếu tình cảm đó xuất phát từ hai phía, nghĩa là vẫn có thể yêu mãi mãi...đến lúc chết , tuy đệ không quá cực đoan nhưng chắc đệ cũng hơi viển vông ... không thưc tế ... thực tế đệ nghĩ là khi trẻ, người ta yêu bằng 99% tình cảm hay cảm xúc, 1% lý trí hay trách nhiệm, còn khi về già, người ta yêu bằng 99% trách nhiệm và 1% ... tình cảm ... nhưng dù sao vẫn là yêu ...

Nguyệt Thu đã viết:
@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

Thơ không ai mua thật à? FL nghĩ là...bán ...bài hát+lời dịch tiếng Việt.
Xem Anhpq đệ dịch lời ca khúc kìa. NT có nghĩ là không thể hay hơn được nữa không?
Dịch với cả tâm tình như thế.
Kế hoạch cua FL? Gới ý của FL cho NT chớ.

Anhphq đã viết:
For You



Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your windows
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I'd give my life for you.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you're here in my heart to stay.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love for you.
...
Cho tôi nhìn đôi trong mắt em, mộng mơ
Cho tôi ngã vào vòng tay
Để là người yêu duy nhất luôn bên em tháng ngày
Cho tôi chìm trong tiếng em cười
Cất tiếng hát, tim nồng cháy
Được là điều em mơ ước trong giấc nồng,… em ơi…

Cho tôi ngồi dưới mái hiên này
Cho tôi chạm vào màn đêm
Và từng ngày tôi cầu chúc cho em … những tốt lành.
Cho tôi chìm trong chiếc hôn đầu
Cho tôi mơ một hình bóng
Và cuộc đời tôi đang sống trao tất cả … tặng em…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Cho em được trông thấy tôi kề bên
Mỗi sáng sớm em tỉnh giấc
Để em biết tôi vẫn đó… không xa bao giờ
Cho em được hạnh phúc suốt đời
Cho tôi nói… em đẹp nhất…!
Và là người luôn mãi mãi trong tim này… không phai…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Chỉ một lời trong khúc ca này…
Với tiếng hát, tim nồng cháy
Là lời thề tôi sẽ mãi… trao cuộc đời… yêu em…

Hì, đệ dịch theo lời bài hát, nghĩa là có thể hát theo lời việt tuy không sát lắm nhưng mà hát được, chứ không hẳn là thơ ... phần tiếng Anh điệp khúc thì hơi khó dịch nên lười để nguyên ... mọi người thử hát xem có hát được không nhé
...
Trước đây đệ có nghe ai đó nói, yêu mãi một người giống như cầm ngọn nến trên tay, rồi sẽ đến lúc phải buông ra, nến nóng bỏng tay... nhưng dù sao thì đệ vẫn nghĩ rằng sẽ vẫn có thể yêu mãi một người, nếu tình cảm đó xuất phát từ hai phía, nghĩa là vẫn có thể yêu mãi mãi...đến lúc chết , tuy đệ không quá cực đoan nhưng chắc đệ cũng hơi viển vông ... không thưc tế ... thực tế đệ nghĩ là khi trẻ, người ta yêu bằng 99% tình cảm hay cảm xúc, 1% lý trí hay trách nhiệm, còn khi về già, người ta yêu bằng 99% trách nhiệm và 1% ... tình cảm ... nhưng dù sao vẫn là yêu ...

Trên cả tuyệt vời, dịch theo nhạc, đủ ý ca khúc lời dịch hay, đẹp.

Quan niệm tình yêu của đệ như của Romeo.
Đệ có biết phụ nữ như hoa đẹp.  Cả một rừng hoa mỗi hoa đẹp môt kiểu.
Đệ có chắc người đệ gặp đầu tiên là tình yêu của đệ?
Yêu đến lúc chết. Cả sau khi chết đi vẫn yêu.

Những gì quý nhất trên đời
Đến khi nhắm mắt lìa đời vẫn yêu.

Tình yêu...là một thứ rắc rối. Khi trẻ yêu bằng cảm tính - không chỉ khi trẻ. Nhiều kẻ về già vẫn yêu bằng cảm tính.
Nếu khi trẻ yêu bằng 99% tình cảm 1% lý trí hay trách nhiệm (theo huynh lý trí và trách nhiệm là hai phạm trù khác nhau) thì về già cũng thế thôi.
Một kẻ đã thiếu trách nhiệm từ khi còn trẻ (biết yêu khi 14) thì về già chúng cũng cũng vô trách nhiệm như vậy.
Nếu đã có trách nhiệm thì:
Lúc trẻ yêu nhau 99% bằng tình 1% bằng nghĩa. Về già 99% nghĩa, 1% tình.

Hiện tại chỉ có..."you" thì

For you all the rest of my life
For you all the best of my life

(Nghe For you quả thật là thấy anh chàng trong bài hát đang...chết vì...yêu)

Flamingo đã viết:

Nguyệt Thu đã viết:
@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

Thơ không ai mua thật à? FL nghĩ là...bán ...bài hát+lời dịch tiếng Việt.
Xem Anhpq đệ dịch lời ca khúc kìa. NT có nghĩ là không thể hay hơn được nữa không?
Dịch với cả tâm tình như thế.
Kế hoạch cua FL? Gới ý của FL cho NT chớ.

Hi hi...NT không có máu...kinh doanh! Dân Việt Nam vẫn còn những người kém thực tế, thích viễn vông và lười tính toán, NT lại trúng vào một trong số đó mới khổ chứ!

Mà cũng may là không nhăm nhe cái chuyện làm ăn, lại thêm động lực tinh thần quá mạnh + vitamin "Y" hơi nhiều nên Anhphq mới dịch say sưa như thế, chứ nếu không thì...chưa biết đệ ấy sẽ cho ra loại xuất phẩm nào!

Dẫu sao cũng cảm ơn "gợi ý" của FL, NT hứa sẽ "ngâm cứu", "nghiền ngẫm" dài lâu các gợi ý đó để "trình lên" BQT Thi viện!