Chủ đề: Gió - Trang 11

Tản mạn về thơ

1
Thơ chợt đến rồi chợt đi lặng lẽ
Có bao giờ nán lại lâu đâu
Phút xuất thần cũng chỉ trong khoảnh khắc
Nào có gì đo được độ nông sâu

2
Anh - nhà thơ trải lòng trên trang giấy
Có khi nào dừng lại phút giây
Để tự hỏi những gì mình viết đó
Có thật cần cho thế kỷ không đây?

3
Vâng, nghĩa vụ của nhà thơ thật khó
Nhưng phải đâu vì thế ngại ngần
Khi thế giới còn tâm hồn đồng điệu
Thì nhà thơ vẫn cất tiếng ca ngân

Đọc mấy vần bạn bàn đến chân lý thơ.
Đùng vậy.
Thơ đâu phải đẻ...trò đùa
Tiền đầy túi chẳng thể "mua" được nàng
Học cao.. tìm thơ làm sang
Thì xin lấy túi ba gang...mà thờ
Vui chút nhé,
Cần Cù

Những suy nghĩ tản mạn trong đêm

"Đêm u buồn như mơ ước đời tôi"
Câu thơ Bunin vào lòng tôi lắng đọng
Tôi lặng thầm biết ơn vô hạn
Điều thi nhân đã nói hộ giùm tôi

Không dễ gì có được một ngày vui
Trong tổng số những chuỗi ngày ta sống
Và tôi nhớ Esenin thuở trước
Tự đi tìm cái chết nhẹ như không

Có những điều thoạt tưởng hoá thành không
Lại dày vò ta vô cùng dai dẳng
Đã khiến ta bao đêm dài thức trắng
Đó là gì?
Nếu không phải
Là  
Thơ?

Và ta như một kẻ mộng mơ
Đi tìm kiếm những miền lý tưởng
Tìm không thấy, ta phát cuồng phát dại
Rồi cuối cùng bỏ xác tại nhà thương

Số phận người
              chẳng khác
                  hỡi thi nhân...

The prettiest woman

N. NYAMDORJ (1946-1996) - Mông Cổ


The prettiest woman
Is a great thief of men’s hearts
And a battle field
For many broken hearts

100 hearts strive
For her incomparable self
And, in the end
99 get wounded


Dịch:

Người đàn bà đẹp nhất


Người đàn bà đẹp nhất
là kẻ cắp của những trái tim đàn ông
Và là bãi chiến trường
Cho biết bao trái tim tan vỡ

100 con tim tranh đấu
vì sự vô song của chính bản thân nàng
và đến khi kết thúc
99 con tim đều đã bị tổn thương

Tạp cảm

Hết sáng lại đêm. Đêm lại sáng
Ngày đi thấm thoắt tựa thoi đưa
Nhớ sao những ngày xưa tuổi nhỏ
Em giờ không biết có chồng chưa?

Mạn thành

Sớm lạnh trưa nồng đêm lại rét
Ngày ngày cứ thế thản nhiên trôi
Cuộc đời ta có như ngày ấy
Cứ lặng trôi dần trong đơn côi?

Nghĩ về thơ

Đã từng đọc biết bao thơ của các nhà thơ kim cổ
Và cũng từng đã biết qua dăm ba thứ chủ nghĩa cùng các loại trường phái thi ca
Chốt lại một điều: Rốt cuộc cái quan trọng còn lại sau cùng không phải là lớp vỏ ngoài hình thức
Mà chính là nội dung kết tụ tự hồn ta.

hongha83 đã viết:
Nghĩ về thơ

Đã từng đọc biết bao thơ của các nhà thơ kim cổ
Và cũng từng đã biết qua dăm ba thứ chủ nghĩa cùng các loại trường phái thi ca
Chốt lại một điều: Rốt cuộc cái quan trọng còn lại sau cùng không phải là lớp vỏ ngoài hình thức
Mà chính là nội dung kết tụ tự hồn ta.

   
Chẳng phải lửa cháy lên từ cuộc sống
Sẽ chỉ lời thoang thoảng gió qua loa!

Nostalgie

Carl Brouard (1902, Haiti)

Tambour
quand tu résonnes
mon âme hurle vers l’Afrique.
Tantôt je rêve d’une brousse immense
baignée de lune,
où s’échevèlent de suantes nudités.
Tantôt d’une case immonde,
où je savoure du sang dans des crânes humains

Lòng sầu xứ

Trống ơi
Khi anh vang lên
Tâm hồn tôi thét về tận Phi châu
Tôi vừa mơ về khu rừng rậm rạp
Tắm trong trăng
Nơi có người khỏa thân xõa tóc đẫm mồ hôi
Vừa mơ về một túp lều bẩn thỉu
nơi tôi đương nhấm máu trong những chiếc sọ người

(hongha83)