Chủ đề: Thơ trung30 - Trang 20

Phạm Thôn Nhân đã viết:

trung30 đã viết:

Hà Như đã viết:
Bác Thôn Nhân viết:

          
SAU  CƠN  BÃO

      Tay gầy líu ríu  nếp  gia phong.
      Ngớ ngẩn bày lên,ngớ ngẩn trông.
      Ống bút lem  nhem, men rạn nứt.
      Hoành phi nét tróc, chữ lòng vòng.
      Nga văn chính tác, cho nào đắt.
      Giáo huấn thi thư, biếu chẳng dùng.
      Góp nhặt dư tàn sau bão tố,
      Bâng khuâng cổ tích gió thinh không.

                                     PTN

Xin được mượn vần của Bác.

     NHÀ RÁCH LẠI SẮP BÃO

   Đang kỳ nhà nát gặp cuồng phong,
   Nhìn ngược nóc mà chẳng muốn trông.
   Chợt thẹn tấm thân luôn tuếch toác,
   Chút buồn câu đố cứ vo vòng.
   Hy sinh đời bố, đâu còn dễ,
   Củng cố phận con, cứ phải thông.
   Giấy rách, chữ còn còn cố giữ,
   Bán đi mất cả, liệu bán không ?

                         Hà Như


            LOANH QUANH

      Đồng nát ghé vào, hỏi bán không?
      Để thì cũng dở, bán đau lòng!
      Hoành phi thủa trước nhoè lem ố
      Câu đối người xưa dặt dẹo bong
      Bão tố hăm he đè mái nát
      Cột rường run rẩy níu "gia phong"
      Thi thư, chữ cũ ai dùng nữa!
      Giấy rách giữ lề, giữ nổi không?

                               TRUNG30


                TỰ VẤN

       Bẩy chục năm trời trải cuồng phong,
       Yên bình một chữ vẫn chờ trông.
       Tây -Tàu, mấy độ gieo giông tố,
       Nhật- Mỹ bao phen xiết mấy vòng.
       Cải cách nền xưa quên chẳng giữ,
       Cách tân đạo cũ có còn dùng.
       Bao đời tạo dựng  nên nguồn cội,
       Bản sắc Tiên Rồng đáng giữ không!?

                              PTN


            HY VỌNG

      Cố giữ bên đời chút cổ phong
      Thầm mong hậu thế ngoái đầu trông
      Công đường lắm lúc còn nghiêng ngả
      Chính đạo nhiều khi phải rẽ vòng
      Vót bút mài nghiên, lòng hướng thiện
      Tu tâm giục trí, dạ tinh thông
      Sau mưa ánh sáng bừng lên cả
      Những búp măng đời hướng khoảng không.

                                COMMAN           


           Thưa quý THI HỮU.
Thật vui và vô cùng biết ơn THI HỮU đã đem đến cho topic " Thôn Nhân Tập Cổ" một cuộc giao lưu đày THI VỊ. Thôn Nhân vô cùng cảm kích.
     Thiển nghĩ của TN : với bài " HY VỌNG" của tác giả COMMAN đã đem đến cho cuộc giao lưu với chủ đề:"BÃO TỐ, CUỒNG PHONG" mà bác HÀ NHƯ khởi xướng một bài kết thật nồng hậu.
     Một lần nữa cảm ơn THI HỮU.
     Kính
     Phạm Thôn Nhân.
.[/quote]

trung30 đã viết:

Hà Như đã viết:
望 夫
斜 陽 巧 繪 白 龍 雲
無 翼 敢 扶 到 側  君
對 鏡 悖 形 顏 落 色
啟 箋 順 畫 泪 沾 文
虛 床 眷 戀 驚 今 夢
寂 巷 盤 桓 望 故 人
天 下 他 居 斯 幾 退
金 錢 冒 想 換 多 迍
陳 世 豪

Vọng phu
Tà dương xảo hội bạch long vân,
Vô dực cảm phù đáo trắc quân.
Đối kính, bội hình, nhan lạc sắc,
Khải tiên, thuận hoạch, lệ triêm văn.  
Hư sàng quyến luyến kinh kim mộng,
Tịch hạng bàn hoàn vọng cố nhân.
Thiên hạ tha cư tư kỷ thoái ?
Kim tiền mạo tưởng hoán đa truân.

Dịch nghĩa:
Trông chồng
Trời chiều khéo vẽ đám mây trắng hình con rồng,
Không cánh mà dám giúp ta đi gặp chồng.
Soi gương, thấy nhan sắc mình đã phai nhạt,
Tiện bút viết thư, lệ thấm hàng chữ.
Quyến luyến bên chiếc giường trống, sợ đêm nay lại mộng ,
Quanh quẩn trước ngõ vắng, ngóng trông người tri kỷ.
Người đi làm ăn, mấy ai chịu lùi bước ?
Nhầm tưởng là bạc tiền đổi được nỗi gian truân.

Dịch thơ: Tác giả
Trông chồng
Trời chiều khéo vẽ đám mây rồng,
Không cánh dám đưa đến gặp chồng.
Gương mặt bạc mầu, phơ phạc sắc,
Trang thư thấm lệ, ngả nghiêng dòng.
Giường không trằn trọc luôn mê sợ,
Ngõ vắng loành quành lại nhớ mong.  
Thiên hạ làm ăn, ai bỏ dịp?
Liều đem tiền đổi nỗi chờ trông.

Hà Như - Trần Thế Hào

Trông chồng

Mây rồng ai thả giữa trời xanh
Có chở tình ta đến cố nhân
Lẻ bóng khuê phòng nhan sắc uá
Đậm dòng mực lệ xót xa xuân
Tương tư giường trống ngàn cơn mộng
Khắc khoải ngõ chiều một bước chân
Thiên hạ kim tiền thay đổi bạn
Chờ mong, thiếp vẫn dạ trong ngần

trung30

trung30 đã viết:
Tình quê
(Cùng với Duy Quốc Quyên)


Văng Vẳng bên tai tiếng gọi hè
Yên bình êm ả một miền quê.
Bao năm cách biệt khung trời cũ
Vạn dặm xa vời dạ tái tê
Bạc trắng mây giăng mờ đỉnh núi
Hằn sâu mắt biếc đọng câu thề
Sau vườn bông trắng vừa rơi rụng,
Một khúc hò ơ đã vọng về.