Chủ đề: Thơ Ca Nga một thời để nhớ - Trang 12

Mình rất thích bài hát này. Nếu các bạn dịch lời giúp cho thì hay quá!
Cảm ơn rất nhiều!

Берега
Александр Малинин

http://www.youtube.com/wa...VqgE0&feature=related

Берега, берега.Берег этот и тот.
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
Там, на том берегу, что течет по судьбе,
Свое сердце тебе я оставил.
Свое сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.

Припев:

А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звезд весенний салют.
А на том берегу мой костер не погас,
А на том берегу было все в первый раз.
В первый раз я любил и от счастья был глух.
В первый раз пригубил дикий мед твоих губ.
А на том берегу, там на том берегу,
Было то, что забыть никогда не смогу.


Там за быстрой рекой, где черемухи дым,
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один
И другую найти не пытаюсь.

Припев.
----
Берега, берега, берег этот и тот.
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни течет

Masa đã viết:
Mình rất thích bài hát này. Nếu các bạn dịch lời giúp cho thì hay quá!
Cảm ơn rất nhiều!

Oh, xin lỗi Masa vì sự chậm trễ, hôm nay mới dzom` vào đây.

Đôi Bờ
Alekxandr Malynhin

Đôi bờ, đôi bờ. Bờ này và bờ kia
Giữa đôi bờ,sông cuộc đời tôi đấy
Giữa đôi bờ, sông cuộc đời tôi chảy
Từ thủa sinh ra cho đến lúc lìa đời
Bên kia, bên bờ kia là số phận đang trôi
Trái tim tôi bên em tôi để lại
Trái tim ấy đã tặng em mãi mãi
Nơi ấy, không bóng đò để tôi được sang ngang


ĐK:
Bên bờ kia tím hoa Đừng Quên Tôi
Bên bờ ấy sao mùa xuân rực cháy
Bên bờ ấy lửa tôi đốt chưa lụi
Bên bờ kia tất cả buổi ban đầu.
Tình yêu đầu, hạnh phúc khiến tai ù
Nụ hôn đầu, mật rừng môi em đọng
Bên bờ kia, phía bên bờ kia ấy
Có bao điều tôi chẳng thể nào quên


Bên kia dòng trôi nhanh, mờ đỏ trái dã anh
Nơi tôi cùng em rực rỡ tháng Năm, nơi đây tôi sầu héo
Nơi ấy cùng em rực rỡ tháng Năm, nơi đây tháng Năm tôi một mình đơn bóng
Và bóng hồng khác mới tôi chẳng thử kiếm tìm

ĐK...
----

Đôi bờ, đôi bờ, bờ bên này và bên ấy
Giữa đôi bờ là sông cuộc đời tôi
Giữa đôi bờ sông cuộc đời tôi trôi...

(LD 15.09.09)

Спасибо за поддержку,
За доброту, вниманье.

Tớ đề nghị với nhé. Незакоченный роман đã post chưa ý nhỉ? Tớ dịch lời Việt rồi, Fl chỉ việc post nhạc và lời Nga thôi nhớ hi hi.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Tớ đề nghị với nhé. Незакоченный роман đã post chưa ý nhỉ? Tớ dịch lời Việt rồi, Fl chỉ việc post nhạc và lời Nga thôi nhớ hi hi.

I-dờ-vi-nhí...bận quá hôm nay mới vào đây.
Phần khó nhất đã có người ...nhận trọng trách. Up ngay mọi...điều khoản theo yêu cầu Hoa X Tuyết đơi...

Bài hát nghe lâm ly quá.
Mỗi tội iem Irina cứ...hét ầm ầm. Sao iem không dịu giọng tý có phải tuyệt hơn không nhẩy.



"Незаконченный роман"
Игорь Крутой
Ирина Аллегрова


Красивая любовь - мы отдали ей дань безумства
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна
Но осень на дворе, деревья в серебре
Увы, привычка, охладила нас

[Припев]
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен

Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье

Не мало между нами радостных воспоминаний
Но я бы не хотела знать агонию любви
Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид

[Припев]
Снежинки на ресницах таяли
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен

Но все когда-нибудь кончается
Так от судьбы давай уйдем сейчас
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье

@Flamingo: Chào người đi lâu lắm mới về! Nhớ món nợ ở diễn đàn Tình yêu và cuộc sống nhé! Các chủ nợ đang xếp hàng dài ra rồi đấy!

Nguyệt Thu đã viết:
@Flamingo: Chào người đi lâu lắm mới về! Nhớ món nợ ở diễn đàn Tình yêu và cuộc sống nhé! Các chủ nợ đang xếp hàng dài ra rồi đấy!

Hí-lô...
Phá sản toàn tập

Đành mang tiếng câu bài, hic, quyết đưa bài thơ tâm đắc về đây.
Bài thơ của một kẻ phải rời bỏ Tổ quốc...
Một bài thơ, một giai điệu mang đậm hồn Nga.


Позови меня
муз.И.Матвиенко
сл.А.Шаганов

Позови меня тихо по имени,
Ключевой водой напои меня.
Отзовется ли сердце безбрежное
Несказанное глупое нежное.

Снова сумерки входят бессонные,
Снова застят мне стекла оконые,
Там кивают сирень и смородина.
Позови меня тихая родина.

Припев:

Позови меня
На закате дня
Позови меня
Грусть печаль моя
Позови меня

(припев повторяется дважды)

Знаю, сбудется наше свидание
Затянулось с тобой расставание
Синий месяц за городом прячется,
Не тоскуется мне и не плачется

Колокольчик ли, дальнее эхо ли
Только мимо с тобой мы проехали
Напылили кругом накопытили
Даже толком дороги не видели

Припев.

Позови меня тихо по имени,
Ключевой водой напои меня.
Знаю- сбудется наше свидание
Я вернусь, я сдержу обещание...




Hãy gọi tôi
Nhạc: I Matvienko
Lời: A.Shaganov

Hãy gọi nhé, khẽ tên tôi âu yếm
Và cho tôi uống thoả nước nguồn trong
Có gọi chăng trái tim đầy nhớ mong
Thầm lặng, dịu dàng, dấu yêu vô bờ bến

Lại thao thức khi màn đêm buông xuống
Lại mờ rồi phía ngoài cửa sổ kia
Nơi tử đinh hương, phúc bồn tử khẽ đưa
Gọi tôi đi quê hương thanh bình nhé

Gọi tôi nhé, lúc hoàng hôn dịu nhẹ
Gọi tôi đi, nỗi buồn của hồn tôi
Gọi tôi nhé, lúc ngày dài tan trôi
hoàng hôn xuống
Gọi tôi. nỗi buồn của lòng tôi
Gọi nhé...

Sẽ lại gặp gỡ thôi quê hương ơi tôi biết
Ta chia ly đã lâu quá, lâu rồi
Trăng ẩn mình sau thành phố chưa về
Sầu cạn kiệt lệ buồn không rơi nổi

Tiếng nhạc ngựa thực hay mơ vọng tới
Mới hôm qua ta vừa ghé qua đây
Vó ngựa dồn tung cát mịt mù bay
Đường mờ ảo chìm trong làn gió bụi

Gọi tôi nhé lúc hoàng hôn dịu nhẹ
Gọi tôi đi nỗi buồn của hồn tôi
Gọi tôi nhé, lúc ngày dài tan trôi
hoàng hôn xuống
Gọi tôi, nỗi buồn của lòng tôi
Gọi nhé...

Hãy gọi nhé, âu yếm gọi tên tôi se sẽ
Để cho tôi thoả thuê uống nước nguồn
Ta sẽ lại gặp nhau thôi tôi vẫn biết
Tôi sẽ trở về giữ lời hứa không quên..

(LD 2007)

NT chẳng rõ lắm về cái "hồn Nga" ấy nhưng đọc lời dịch thấy hay lắm, bạn ạ. Đặc biệt là đoạn điệp khúc, dịu dàng đến xao xuyến! Cảm ơn LD.