Chủ đề: Nhạc Anh-Mỹ - Trang 7

Bài "Xin hãy đi đi" này đọc qua lời dịch nghĩa cũng thấy có hứng dịch thơ đây! Hôm nào rỗi sẽ tranh thủ làm thử xem sao vậy!
-----------
Dịch thơ hứng thú đã lâu
Nhưng mà chẳng thấy, ở đâu vậy cà?

Muốn biết tỉ tỉ của chúng ta dịch thơ thế nào, xin xem hồi sau sẽ rõ... nhầm, xin chờ năm sau sẽ rõ

Hi hi...Nói là nói bậy - chết, quên - nói vậy, cho nên ai muốn đợi cứ đợi, nôn nao chi rứa hè?!
Mà em lâu ni lười đến...mọc rễ tận đẩu tận đâu, giờ mới vào lại la lối ra cái bộ ta đây là chăm lắm! Khiếp cho miệng lưỡi của kẻ-bán-người-không-văn tự này!

Ơ hay, chủ đề của Cammy chứ có phải của em đâu, em dịch là góp vui cho cammy thôi, chứ chủ đề nhạc không lời lãng mạn của em vẫn có đều

NamLan đã viết:
Ai mà để anh giận thế hả Flamingo? . Nhưng phải nói em thấy anh giận dịch lại hay hơn đấy.
Không ai chạy đâu mà bà con còn sán lại gần hơn.

"Chị em sướt mướt não cả ruột" - thế mới là chị em chứ, nếu không lại giống anh em sao?

TYSM

Chị iem ca để chị iem dịch có...hồn hơn.
"Just walk away" nhờ vãi chị em bên topic của Cammy dịch hộ, không ai thèm hộ.
Hờ, thế thì cứ phải...cáu mù tăng tít mới dịch được ca khúc của...chị em.
Nhỉ?
Thôi, chả chơi. Hại nơ-ron thần kinh lém. Đi dịch bài của anh em đơi.

Anhphq đã viết:
Bài "Xin hãy đi đi" này đọc qua lời dịch nghĩa cũng thấy có hứng dịch thơ đây! Hôm nào rỗi sẽ tranh thủ làm thử xem sao vậy!
-----------
Dịch thơ hứng thú đã lâu
Nhưng mà chẳng thấy, ở đâu vậy cà?

Muốn biết tỉ tỉ của chúng ta dịch thơ thế nào, xin xem hồi sau sẽ rõ... nhầm, xin chờ năm sau sẽ rõ

Chị em ...nức nở khóc oà
Bắt anh em dịch ý là làm răng

Dịch mấy bài của chị em phải...làm dăm cốc. Thấy đời...nhọt...nhầm...thấy trời ...mờ mịt mới có cảm hứng mà...dọt...dịch.

Go West
Pet Shop Boys

Come on, come on, come on, come on
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hands
(Together) We will make our plans

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start life new
(Together) This is what we'll do

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do

(Go West, this is what we're gonna do, Go West)

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and strive

(I love you) I know you love me
(I want you) How could I disagree?
(So that's why) I make no protest
(When you say) You will do the rest

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Baby you and me
(Go West) This is our destiny (Aah)

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will do just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) this is what we're gonna do

There where the air is free
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Now if we make a stand (Aah)
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)

(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
(Together) We will find a place
(To settle) Where there's so much space

(Without rush) And the pace back east
(The hustling) Rustling just to feed
(I know I'm) Ready to leave too
(So that's what) We are gonna do

(What we're gonna do is
Go West) Life is peaceful there
(Go West) There in the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do

(Life is peaceful there)
Go West (In the open air)
Go West (Baby, you and me)
Go West (This is our destiny)

Come on, come on, come on, come on

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will feel just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do

(Come on, come on, come on)
(Go West)

(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Gimme a feelin')
(Gimme a feelin')
(Go West)
(Gimme a feelin')
(Gimme a feelin')...

@ Anhphq: Bài này lời ngắn gọn, đệ dịch theo nhạc hộ huynh cái. Tìm từ tiếng Việt đúng theo nhạc với huynh...
Thanh kíu trước.

I Love The Way You Love Me
Boyzone

I like the feel of your name on my lips
And I like the sound of your sweet gentle kiss
The way that your fingers run through my hair
And how your scent lingers even when you're not here

And I like the way your eyes dance when you laugh
And how you enjoy your two-hour bath
And how you've convinced me to dance in the rain
With everyone watching like we were insane

Chorus:
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul so completely
I love the way you love me


And I like the sound of old R 'n' B
And you roll your eyes when I'm sloppily off key
And I like the innocent way that you cry
At sappy old movies you've seen thousands of times

Chorus:
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul so completely
I love the way you love me


(Listen to me now)
And I could list a million things
I love to like about you
But they could all come down to one reason
I could never live without you

Chorus:
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul so completely
I love the way you love me

I love the way that you love me


Tôi Yêu Cách Em Yêu Tôi
Boyzone

Tôi thích tên em vang mềm mại môi tôi
Và ngọt ngào nụ hôn trộm nhẹ vang vội vã
Cả cách đùa tôi lùa tay trong mái tóc
Mùi hương em quẩn quanh dẫu em chẳng ở đây

Tôi thích cách mắt em nheo khi em cười vang
Hay thói quen hai tiếng dầm mình trong nhà tắm
Và cách em thuyết phục tôi nhảy nhót dưới làn mưa trắng
Để ai thấy ta cũng nghĩ rằng ta đã hoá điên

ĐK:
Thế nhưng tôi yêu cái cách em yêu tôi
Cuồng điên và hoang dại, từ tốn và dễ dàng
Trái tim và tâm hồn hoà quyện nhau trọn vẹn
Tôi yêu cách em yêu tôi như vậy


Và tôi mê điệu nhạc R'n B cũ xưa nhè nhẹ
Và em tròn mắt khi tôi nhảy sai nhịp nhạc
Và tôi thích khi em khóc trông ngây thơ vô tội
Thích thây em xem đến ngàn lần bộ phim cũ không đâu

ĐK:
Thế nhưng tôi yêu cái cách em yêu tôi
Cuồng điên và hoang dại, từ tốn và dễ dàng
Trái tim và tâm hồn hoà quyện nhau trọn vẹn
Tôi yêu cách em yêu tôi như vậy


Và tôi có thể kể hàng triệu thói quen
Tôi yêu những gì giống như em vẫn thích
Và tất cả chỉ một điều tôi muốn nói
Tôi không thể bao giờ sống thiếu em

ĐK:
Thế nhưng tôi yêu cái cách em yêu tôi
Cuồng điên và hoang dại, từ tốn và dễ dàng
Trái tim và tâm hồn hoà quyện nhau trọn vẹn
Tôi yêu cách em yêu tôi như vậy

Tôi yêu cái cách em yêu tôi

(LD 26.07.09)

No Matter What
Boyzone

Chorus:
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true


No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know I'll love forever
I know, no matter what

If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say

Chorus:
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true


And I will keep you safe and strong
And shelter from the storm
No matter where it's barren
A dream is being born

No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need

No matter if the sun don't shine
Or if the skies are blue
No matter what the end is
My life began with you

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know this love's forever
I know No matter what


Không Gì Quan Trọng
Boyzone

ĐK:
Không quan trọng họ nói gì với ta
Không quan trọng họ làm gì ở đó
Không quan trọng họ dạy ta gì đó
Ta tin gì đó là đúng với ta


Không quan trọng họ gọi ta là gì
Hay thậm chí họ tấn công ta nữa
Không quan trọng họ nhặt ta đâu đó
Ta tự tìm  đường quay lại của riêng ta

Tôi không thể phủ nhận điều tôi tin
Tôi không thể trở thành một kẻ khác
Nhưng tôi biết tình yêu là vĩnh cửu
Tôi biết,tình yêu là vĩnh cửu mặc chuyện gì xảy ra

Nếu nước mắt đang rơi, nụ cười mới tắt
Nếu đang là bóng đêm, ngày mới chỉ vừa tàn
Nếu ai đang cầu nguyện, vừa nghe câu trả lời
Và sau đó ta nghe Thượng Đế cho lời phán

ĐK:
Không quan trọng họ nói gì với ta
Không quan trọng họ làm gì ở đó
Không quan trọng họ dạy ta gì đó
Ta tin gì đó là đúng với ta


Và tôi không giữ em trong an toàn mạnh mẽ
Và không giữ ngôi nhà khỏi bão tố chớp giông
Dẫu rằng ở đâu đó hoang vắng cằn khô
Những ước mơ sẽ vẫn thành hiện thực

Không quan trọng họ đang theo chân ai
Không quan trọng họ dẫn ta đâu đó
Không quan trọng họ buộc tội ta thế
Tôi sẽ là người em cần mọi lúc mọi nơi

Không quan trọng nếu mặt trời thôi sáng
Hay cả khi trời xám lạnh một màu
Không quan trọng với ai ngày tận thế
Cuộc sống của tôi bắt đầu cùng em

Tôi không thể phủ nhận điều tôi tin
Tôi không thể trở thành một kẻ khác
Nhưng tôi biết tình yêu là vĩnh cửu
Tôi biết,tình yêu là vĩnh cửu mặc chuyện gì xảy ra

(LD 26.07.09)

"Nần" này anh Flamingo toàn cho nhạc của anh em thôi à? Em tập nghe nhạc của anh em cũng được. Thực ra cũng hay lắm chứ.

NamLan đã viết:
"Nần" này anh Flamingo toàn cho nhạc của anh em thôi à? Em tập nghe nhạc của anh em cũng được. Thực ra cũng hay lắm chứ.

Nhạc anh em thui. Nhạc chị em nhờ hổng ai dịch hộ. Sợ.
Em dọn dẹp thì gian mãi mà...hổng thấy hộ anh.
NT thì...lên dây cót lấy...cảm hứng chắc đến Tết...Lào.