Chủ đề: Những bài thơ dành cho tuổi nhỏ - Trang 20

CLOUDS AND WAVES

We play from the time we wake till the day ends.
We play with the golden dawn, we play with the silver moon.
I ask, "But, how am I to get up to you?" They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
"My mother is waiting for me at home," I say. "How can I leave her and come?"
Then they smile and float away.
But I know a nicer game than that, mother.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall cover you with both my hands, and our house-top will be the blue sky.

The folk who live in the waves call out to me--
"We sing from morning till night; on and on we travel and know not where we pass."
I ask, "But, how am I to join you?" They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."
I say, "My mother always wants me at home in the evening--how can I leave her and go?"
Then they smile, dance and pass by.
But I know a better game than that.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with laughter.
And no one in the world will know where we both are.
(Rabindranath Tagore)

---
Bản Dịch: MÂY VÀ SÓNG.

Mẹ ơi, trên mây có người gọi con:
"Bọn tớ chơi từ khi thức dậy cho đến lúc chiều tà. Bọn tớ chơi với bình minh vàng, bọn tớ chơi với vầng trăng bạc".
Con hỏi: "Nhưng làm thế nào mình lên đó được ?".
Họ đáp: "Hãy đến nơi tận cùng trái đất, đưa tay lên trời, cậu sẽ được nhấc bổng lên tận tầng mây".
"Mẹ mình đang đợi ở nhà"- con bảo
"Làm sao có thể rời mẹ mà đến được?".
Thế là họ mỉm cười bay đi.
Nhưng con biết có trò chơi thú vị hơn, mẹ ạ.
Con là mây và mẹ sẽ là trăng.
Hai bàn tay con ôm lấy mẹ, và mái nhà ta sẽ là bầu trời xanh thẳm.

Trong sóng có người gọi con:
"Bọn tớ ca hát từ sáng sớm cho đến hoàng hôn. Bọn tớ ngao du nơi này nơi nọ mà không biết từng đến nơi nao".
Con hỏi: "Nhưng làm thế nào mình ra ngoài đó được?".
Họ nói: "Hãy đến rìa biển cả, nhắm nghiền mắt lại, cậu sẽ được làn sóng nâng đi".
Con bảo: "Buổi chiều mẹ luôn muốn mình ở nhà, làm sao có thể rời mẹ mà đi được?".
Thế là họ nhảy múa lướt qua.
Nhưng con biết trò chơi khác hay hơn.
Con là sóng và mẹ sẽ là bến bờ kì lạ,
Con lăn, lăn, lăn mãi rồi cười vang vỡ tan vào lòng mẹ.
Và không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở chốn nào.
(Nguyễn Khắc Phi)


Mọi người thường thích bản dịch của Nguyễn Đình Thi, nhưng riêng mình thì vẫn đọc bản của Nguyễn Khắc Phi hơn. Và mình cũng chọn bản này để viết lên thiệp tặng mẹ ngày 8.3 vừa rồi.
Bài thơ trong sáng và đáng yêu quá. :)

Ái chà ! Đến nước này thì đúng thật là bái phục "sư phụ" letam. Thấy "sư phụ" mô tả được đến cả chi tiết có "cái khung" ở dưới nữa thì tớ đã hình dung lại được hết hình ảnh trình bày trong cuốn tập đọc vỡ lòng hồi xưa.
Nhưng letam ơi, đấy là những bài mở đầu. Còn bài kết thúc của quyển 1, quyển 2 là bài gì, chưa thấy bác đề cập tới nhỉ ?

:D chị letam nhớ nhiều thơ thật đấy. Em chỉ nhớ được một ít bài, mỗi bài nhớ được một ít câu thôi à. Ví dụ như là bài "Cái Trống Trường Em"

CÁI TRỐNG TRƯỜNG EM
Cái trống trường em
Mùa hè cũng nghỉ
Suốt ba tháng liền
Trống nằm suy nghĩ

Buồn không hả trống
Trong những ngày hè
Bọn mình đi vắng
Chỉ còn tiếng ve.

Cái trống lặng im
Nghiêng mình trên giá
Chắc thấy chúng em
Nó mừng vui quá.

Kìa trống đang gọi
Tùng tùng tùng tùng
Vào năm học mới
Giọng vang tưng bừng.
(của ai?)

Kỳ hồi, báo Laodong.com có đăng một bài thơ hoạ lại bài trên.

Cái trống trong bài thơ "Cái trống trường em" (trong SGK Tiếng Việt 2) mùa hè được nghỉ suốt ba tháng liền nên rất nhớ các bạn nhỏ. Nhưng hiện nay, nhiều trường vẫn học suốt hè, cái trống cũng phải mệt mỏi theo.

Cái trống trường em/Hè không được nghỉ/Suốt ba tháng liền/Vẫn kêu rền rĩ.
Buồn quá trống nhỉ/Trong những ngày hè/Bọn mình phải học/Quên cả tiếng ve.
Cái trống lặng im/Mệt nhoài trên giá/Trống thấy chúng em/Nó càng rời rã.
Trống cùng bạn nhỏ/Mệt mỏi vô cùng/Tiếng trống uể oải/Phùng... phùng... phùng... phùng...!

Nhìn trẻ con bây giờ học hành mà sợ quá, không được thong thả rong chơi như mình hồi nhỏ. Mà em không hiểu tại sao mấy bài thơ viết cho con nít mà người lớn lại đem vô nhiều thù hận, nhiều "giết quân xâm lăng" với "thù quân cướp chưa nguôi" vậy?

Bài thơ viết tặng em Tuấn Anh của nữ sỹ Xuân Quỳnh, rút ra từ tập Thi Ca Việt Nam Chọn Lọc - Thơ Xuân Quỳnh (NXB Đồng Nai - 2001).

MẸ VÀ CON - Xuân Quỳnh.
(Tặng con Tuấn Anh)

- Mẹ ơi, bông hoa kia
Là của ai hả mẹ?
Cái màu xanh trên cửa
KIa nữa là của ai?

- Của con đấy con ơi
Đều của con tất cả
Cái màu xanh trên cửa
Cái bông hoa cuối vườn
Ông mặt trời chiều hôm
Tiếng chim kêu buổi sáng
Cái mặt ao lặng lặng
Có con cá đang bơi
Cái dòng sông trôi trôi
Có con thuyền mới đỗ ...
Là của con cả đó
Cả mẹ cũng của con.

Con ôm mẹ con hôn:
- Của con sao nhiều thế?
- Ừ của con nhiều quá
Nhưng mẹ lại nhiều hơn
Vì tất cả của con
Mà con là của mẹ.
(30.01.1972)

:) "mà-con-là-của-mẹ"

Híc, Nhiên An ơi, có lẽ thế hệ các bạn không quen và cũng ko dễ tiếp thu được những bài thơ cho thiếu nhi mà có vẻ đượm màu "hung hăng, khát máu" như bài vừa rồi của letam nhỉ ? Cũng dễ hiểu thôi, vì mỗi thời mỗi khác, các bạn thì được sinh ra và lớn lên trong thời bình, còn thế hệ chúng tớ thì là "thời đạn bom" nên tinh thần hồi đấy nói chung là phải "hung hăng toàn diện". Thế mới thắng Mỹ được chứ !
Tớ còn nhớ, hồi trước ở Miền Bắc, phần đông trẻ em và cả người lớn đều rất khâm phục thần đồng thơ thiếu nhi Trần Đăng Khoa khi kết thúc bài thơ "Kể cho bé nghe" (bài này hơi dài, đã có trong TV) bằng 2 câu : "Ngu xuẩn nhất, nhì - Là Tổng thống Mỹ".
Hai câu thơ này, bây giờ đố bác Trần Đăng Khoa dám viết lại đấy ! Ngay cả khi đăng lại bài thơ này trong các tập tái bản thơ của TĐK ngày nay, người ta cũng đã sửa lại hết rồi ! Không thì có mà ảnh hưởng tới cả quan hệ ngoại giao giữa 2 nước chứ chẳng bỡn !
Còn sư tỷ letam, mong tỷ tiếp tục "xuất chiêu" tiếp nữa nha ! Đa tạ !

Nhiên An đã viết:
:D chị letam nhớ nhiều thơ thật đấy. Em chỉ nhớ được một ít bài, mỗi bài nhớ được một ít câu thôi à. Ví dụ như là bài "Cái Trống Trường Em"

CÁI TRỐNG TRƯỜNG EM
Cái trống trường em
Mùa hè cũng nghỉ
Suốt ba tháng liền
Trống nằm suy nghĩ

Buồn không hả trống
Trong những ngày hè
Bọn mình đi vắng
Chỉ còn tiếng ve.

Cái trống lặng im
Nghiêng mình trên giá
Chắc thấy chúng em
Nó mừng vui quá.

Kìa trống đang gọi
Tùng tùng tùng tùng
Vào năm học mới
Giọng vang tưng bừng.
(của ai?)

Kỳ hồi, báo Laodong.com có đăng một bài thơ hoạ lại bài trên.

Cái trống trong bài thơ "Cái trống trường em" (trong SGK Tiếng Việt 2) mùa hè được nghỉ suốt ba tháng liền nên rất nhớ các bạn nhỏ. Nhưng hiện nay, nhiều trường vẫn học suốt hè, cái trống cũng phải mệt mỏi theo.

Cái trống trường em/Hè không được nghỉ/Suốt ba tháng liền/Vẫn kêu rền rĩ.
Buồn quá trống nhỉ/Trong những ngày hè/Bọn mình phải học/Quên cả tiếng ve.
Cái trống lặng im/Mệt nhoài trên giá/Trống thấy chúng em/Nó càng rời rã.
Trống cùng bạn nhỏ/Mệt mỏi vô cùng/Tiếng trống uể oải/Phùng... phùng... phùng... phùng...!

Nhìn trẻ con bây giờ học hành mà sợ quá, không được thong thả rong chơi như mình hồi nhỏ. Mà em không hiểu tại sao mấy bài thơ viết cho con nít mà người lớn lại đem vô nhiều thù hận, nhiều "giết quân xâm lăng" với "thù quân cướp chưa nguôi" vậy?

@ Đấy là bài hát thời chiến mà. Thơ thì có chú thích là thơ chứ.Út Tịch có một bầy con, vừa làm mẹ, vừa đánh giặc, nhờ những đứa lớn chăm đứa bé mới được chứ. Chưa đọc Người mẹ cầm súng hay xem phim Mẹ vắng nhà à?