Chủ đề: Thơ tập cổ Lê Kinh Huyền - Trang 27

Tuấn Khỉ đã viết:


Đường Cong

Anh mê đắm đuối những đường cong
Tiếp tuyến trơn tru lượn khít vòng.
Vượt mấy thung sâu không khúm núm,
Qua bao đỉnh nhọn chẳng lòng khòng.
Quân đen kém cỏi say sưa ngắm,
Tướng đỏ cao cờ khắc khoải mong.
Họa sỹ thiên tài nào vẽ nổi
Riêng em ngúng ngoảy cái là xong.

Đò ngang vắng bóng
Bach Vân

người về trống trải  gửi đầu sông
chút lạnh tình xưa, trót gánh gồng
lưu luyến muôn đời còn quyện sóng
ngậm ngùi rớt lai thấm nhàu đông
xót tơ tình  vướng đau ngày mộng
lau quạnh quẽ sâu nét xuân hồng
ngần ngại đò ngang xưa vắng bóng
chập chùng thương mãi  trọn đời mong...

vad



ĐA ĐOAN

Anh chờ bến cuối em đầu sông
Một kiếp đa doan nặng gánh gồng
Phận mỏng cánh chuồn miền gió bụi
Duyên phai bóng liễu buổi chiều đông
Thuyền neo bến cuối tóc đà bạc
Khách đợi đầu sông nhạt má hồng
Chờ mãi cầu Ô chưa nối nhịp
Thôi đành ngồi đợi khoảng trời mong...

8/2/2012 L.K.H

Tuấn Khỉ đã viết:

Phạm Thôn Nhân đã viết:
HÒN  NON  BỘ

Nhà nông hết ruộng cuốc cày treo
Học mốt chơi ngông đắp núi đèo
Vách  đá cheo leo, si rợp bóng
Thung sâu hun hút, nước trong leo
Hư hư thực thực, hình non nước
Giả giả chân chân, nét chiếu chèo
Bản Giốc chẳng đi ta cũng biết
Non xanh nước biếc thác ghềnh reo

Vòng Đua Nước Pháp

Nổi tiếng năm châu giải thưởng treo
Vòng đua nước Pháp chặng qua đèo.
Chèn chen mỗi mét gò lưng đạp,
Lạng lách từng phân cắm cổ leo.
Dốc đứng trông lên mờ mắt mỏi,
Đường dài cúi xuống choãi chân chèo.
Vinh quang đến với ai về đích
Khán giả, người thân vỡ họng reo.

Hà Như đã viết:

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛   
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.


TRẦN THẾ HÀO

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:
Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

bachvan_vietnam đã viết:


Tình ngâu

thương người thơ thẩn dưới mưa ngâu
tơ biếc còn vương ngấn lệ sầu
thu đến bao tình giăng khói sóng
xuân sang mấy độ hẹn bên cầu
thầm thì tiếng nhớ ơn đời vọng
khao khát tim ngời ánh mắt sâu
khoảnh khắc ngày xưa trôi  thảng thốt
còn nghe run rẩy mảnh đời nhau...
vad

Lê Kinh Huyền đã viết:
Đò ngang vắng bóng
Bach Vân

người về trống trải  gửi đầu sông
chút lạnh tình xưa, trót gánh gồng
lưu luyến muôn đời còn quyện sóng
ngậm ngùi rớt lai thấm nhàu đông
xót tơ tình  vướng đau ngày mộng
lau quạnh quẽ sâu nét xuân hồng
ngần ngại đò ngang xưa vắng bóng
chập chùng thương mãi  trọn đời mong...

vad



ĐA ĐOAN

Anh chờ bến cuối em đầu sông
Một kiếp đa doan nặng gánh gồng
Phận mỏng cánh chuồn miền gió bụi
Duyên phai bóng liễu buổi chiều đông
Thuyền neo bến cuối tóc đà bạc
Khách đợi đầu sông nhạt má hồng
Chờ mãi cầu Ô chưa nối nhịp
Thôi đành ngồi đợi khoảng trời mong...

8/2/2012 L.K.H

Lê Kinh Huyền đã viết:

bachvan_vietnam đã viết:


Tình ngâu

thương người thơ thẩn dưới mưa ngâu
tơ biếc còn vương ngấn lệ sầu
thu đến bao tình giăng khói sóng
xuân sang mấy độ hẹn bên cầu
thầm thì tiếng nhớ ơn đời vọng
khao khát tim ngời ánh mắt sâu
khoảnh khắc ngày xưa trôi  thảng thốt
còn nghe run rẩy mảnh đời nhau...
vad

GIỌT ĐẮNG
( Hoạ cùng Bạch Vân )

Nhâm nhi giọt đắng chén trà ngâu
Xuân đến mà sao rớt lệ sầu
Tình mỏng thân bèo trôi mặt sóng
Duyên phai phận bọt vỡ chân cầu
Lỡ chèo lạc lối thuyền mắc cạn
Lầm lái sai dòng nước xoáy sâu
Ôm mộng mỏng manh buồn khắc khoải
Mong chi gặp lại ấm tình nhau...

22/2/2012 L.K.H