Chủ đề: English Love Songs - Trang 18

@Anhphq: Trước giờ cũng nhiều người nhầm rồi, anh không phải đầu tiên đâu http://www.thivien.net/image/emot_10.gif
@Flamingo: Đến bây giờ em vẫn trung thành với thi viện cũng bởi vì không có mấy cái vote, star, thanks... đó đấy. Thi viện mình có một không khí chân tình rất khác so với những diễn đàn khác. Dù sao cũng đến lúc người ta cũng chán ngấy ba cái đó anh nhỉ? Em chỉ biết nếu anh Điệp mà chèn mấy cái đó vào thi viện thì em sẽ không thích vào forum post bài nữa đâu http://www.thivien.net/image/emot_1.gif
-----------
"Như Ý" nói nhầm rồi, huynh đâu có nhầm thế nên mới để trong ngoặc kép từ nay "trả lại tên cho em"...

Trả lại tên cho em, thế là ... như ý
Nhưng em chẳng cần, chẳng nghĩ gì đâu
Chỉ là tên ở Thi viện bấy lâu
Ai muốn gọi thế nào chẳng được...

Thì thế nhé, tôi cứ gọi là Như Ý
Tuy rằng chẳng được ... như ý của em
Nhưng em à, em cứ nghĩ mà xem
Chỉ là chút đùa vui... quý mến

Nếu em muốn được mọi người gọi đúng tên !
Thì nhắn nhé... để tôi làm ... bài khác

Để làm bài khác nói mọi người gọi đúng tên của Y Như ... à mà đoạn in nghiêng là giả vờ trả lời thay cho ... "Như Ý"
Mà Như Ý nói đúng đấy, Thi viện khác các diễn đàn khác, mỗi người sẽ tự có cảm nhận của riêng mình, những lời cảm ơn, những lời chúc... đều có thể thể hiện trên này...

Diệp Y Như đã viết:
@Anhphq: Trước giờ cũng nhiều người nhầm rồi, anh không phải đầu tiên đâu
@Flamingo: Đến bây giờ em vẫn trung thành với thi viện cũng bởi vì không có mấy cái vote, star, thanks... đó đấy. Thi viện mình có một không khí chân tình rất khác so với những diễn đàn khác. Dù sao cũng đến lúc người ta cũng chán ngấy ba cái đó anh nhỉ? Em chỉ biết nếu anh Điệp mà chèn mấy cái đó vào thi viện thì em sẽ không thích vào forum post bài nữa đâu

Thứ nhất: Tha lỗi cho anh vì sự nhầm nhọt.
Mải Dzom` cái avatar của em, xem tài nhả ngọc phun châu của em mà trong đầu cứ vang lên cái tên: Diệp Như Ý.
Thứ nhì: Tha lỗi thêm lần nữa cho anh vì nhìn  mọi vật dưới ...lăng kính hài hước nên đôi khi méo mó.
Thi Viện quả là của những người có tâm hồn văn hoá. Ít xô bồ.
Nhưng thôi, trong khu vực nghiêm trang này cho phép anh nhìn...méo mó một số cho...vui vẻ được không?
(May mà Admin không có mục tặng này nọ nọ kia, nếu không Như ý...thôi chết ...Y Như...y chang không vào đây nữa thì......)

“ NT đã viết  Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh, có vậy mới làm nên cái...phong phú của thế giới ảo rùm beeng này mà!
NT thì thấy không sao*, không vote, không "xiền" cũng bình thường, lại đỡ...vật chất hóa! ( Hi hi...có hơi bảo thủ tí nhưng mà biết sao được, chú Điệp Admin đã định vậy rùi! )
Nếu thấy "ki bo" quá thì bạn cứ tìm đại trong đống emoticons coi có chi thì lấy tặng "khổ chủ" cũng được mà!

* Thêm chút nữa: Diệp Y Như là...Diệp Y Như chứ không phải là Diệp Như Ý, bạn ạ! Lại quên...kính à?”

@ NT:Ôi trời, bạn hữu có khác, hiểu nhau ngay. Kính tìm...chưa ra.
Tìm được cái này. Làm thế này chắc đầu FL khá lên  
Tìm được cái này thay vào đám " xiền"

“ Y Như đã viết@Anhphq: Trước giờ cũng nhiều người nhầm rồi, anh không phải đầu tiên đâu http://www.thivien.net/image/emot_10.gif
@Flamingo: Đến bây giờ em vẫn trung thành với thi viện cũng bởi vì không có mấy cái vote, star, thanks... đó đấy. Thi viện mình có một không khí chân tình rất khác so với những diễn đàn khác. Dù sao cũng đến lúc người ta cũng chán ngấy ba cái đó anh nhỉ? Em chỉ biết nếu anh Điệp mà chèn mấy cái đó vào thi viện thì em sẽ không thích vào forum post bài nữa đâu http://www.thivien.net/image/emot_1.gif
-----------
Anhphq đã viết
"Như Ý" nói nhầm rồi, huynh đâu có nhầm  thế nên mới để trong ngoặc kép  từ nay "trả lại tên cho em"...

Trả lại tên cho em, thế là ... như ý  
Nhưng em chẳng cần, chẳng nghĩ gì đâu
Chỉ là tên ở Thi viện bấy lâu
Ai muốn gọi thế nào chẳng được...

Thì thế nhé, tôi cứ gọi là Như Ý  
Tuy rằng chẳng được ... như ý của em
Nhưng em à, em cứ nghĩ mà xem
Chỉ là chút đùa vui... quý mến  

Nếu em muốn được mọi người gọi đúng tên !
Thì nhắn nhé... để tôi làm ... bài khác  

Để làm bài khác nói mọi người gọi đúng tên của Y Như ... à mà đoạn in nghiêng là giả vờ trả lời thay cho ... "Như Ý"  
Mà Như Ý nói đúng đấy, Thi viện khác các diễn đàn khác, mỗi người sẽ tự có cảm nhận của riêng mình, những lời cảm ơn, những lời chúc... đều có thể thể hiện trên này...”

@Anhphq: Gửi đến đệ vì lời dịch hai bài hát và...ngẫu hứng với sự...nhầm nhọt tên gọi của Y Như muội muội.

@Flamingo & Anhphq: Hì, tên thì gọi thế nào chả được, anh không giả vờ em cũng nói y chang. Mà em bây giờ cũng chả hiểu Diệp Y Như nghĩa là cái quái gì đâu Nhưng cái tên ấy cũng hay chứ, gây ra đủ thứ nhầm
Mấy bài Just walk away và From Sarah with love quả thật khó dịch, mặc dù lời rất dễ hiểu. Em thử dịch mà... thua ^^

Góp vui cho topic thêm một bài nữa, dễ dịch hơn. Bài này có thời rất được ưa chuộng ^^

Forever
Stratovarius



[Words & Music by Tolkki]

I stand alone in the darkness
the winter of my life came so fast
memories go back to my childhood
to days I still recall

Oh how happy I was then
there was no sorrow there was no pain
walking through the green fields
sunshine in my eyes

I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
would you wait for me forever ?

Đấy, biết ngay là Như Ý bảo "gọi thế nào chẳng được"... tỉ tỉ và mọi người thấy em giỏi không ... đi chơi nhưng mà vẫn mang xách tay theo, nên lại vào mạng , căn bản tối ở cái xứ này buồn ghê, chẳng có gì chơi, thôi ngồi làm thơ vậy

@DYN: Bây giờ Forever vẫn được nhiều người ưa chuộng mà! Mà không phải chỉ lớp người lớn tuổi...như cô, một cô bé chỉ nhỉnh hơn DYN chút xíu, cũng là thành viên của Thi viện mình -Ask- rất thích, đã một lần đưa link và bảo: "Cô NT ơi, nghe bài này đi cô!"

@Anhphq: Em rất giỏi! Quá giỏi! Giỏi đến độ mà lặn lội tận HN đi vào...đâu đó chỉ để uống một cốc "café một mình"!
(Chết! Sao mình lại làm lộ bí mật của họ thế lày?!)

Nhưng phải công nhận là Anhphq xứng đáng là...thiên thần lãng mạn! (Nói luôn để khỏi bị...phát hiện : cái emoticon này là mượn đỡ của bạn Flamingo cho tiện! )

@Cô Nguyệt Thu: Cháu biết Forever năm ngoái ạ, cháu tưởng qua một năm mọi người đã... nghe chán nó rồi, ai ngờ cô Nguyệt Thu cũng biết nữa. À, chị Ask mà cô nhắc đến có phải cái chị sinh năm 1990 không cô? Cháu tìm trong danh sách thành viên nó ra như thế ^^

Đúng rồi DYN ạ, chính là Ask đó! Hồi này Ask bận học, không thấy ghé Thi viện nữa. Ask làm thơ hay, giàu suy tưởng. Hồi mới gặp Ask ở một diễn đàn thơ khác, lúc đó Ask 15 tuổi, đọc thơ Ask mà cô cứ ngỡ đó là thơ của một cô gái đã trưởng thành!. Cảm giác này, gặp lại khi đọc thơ của DYN!

@Nguyệt Thu: Chị ấy sinh năm 90, chắc bây giờ đang học Đại học cô nhỉ? Rảnh rỗi cháu ngồi đọc mấy bài thơ chị ấy làm, quả là trăn trở thật. Cháu rất thích bài "Cát":

Cát kể chuyện gì cho tôi nghe
...
Câu chuyện nào trong những nấm mộ sơ sinh
Trong nỗi đau quại quằn nơi đáy mắt
Trong bơ vơ những đôi mắt tìm lối ngoặt
Để rồi lại dõi nhìn cánh buồm trắng ra khơi.

Chưa đâu, năm nay mới thi mà! Ask ở Đà Nẵng, định ra Hà Nội thi và học ở đó! Cô từng được đọc những bài thơ khác của Ask và ngạc nhiên, miên man!

Ở Đà Nẵng mà ra tận Hà Nội thì xa và vất vả lắm, nhưng quãng đường sẽ giúp thơ chị ấy miên man hơn nữa, cô nhỉ? À, cháu thích cái chữ ký của cô lắm ạ, mấy câu đấy là cô sáng tác phải không cô?