Chủ đề: Chia ly - Trang 27

[video] [video] Lớp Nam ai…Đàn rao… run tiếng thở dài.. Đêm tàn nức nở vì ai…Bấc lụn canh dài.. Nỗi sầu này …biết xẻ cùng ai? Có một người..nỡ làm cuộc phân ly…Không hẹn một ngày về ..Cúi đầu lầm lủi ra đi… Cánh chim bay, biệt xứ quê người…Ngày đêm thương nhớ đầy vơi … Quê hương khuất nẻo xa vời …Mặc cho lòng nhớ thương…Mặc cho người khắc khoải .. Quyết lòng chọn một con đường Ngày về quê xa quá xa rồi ..Hỡi bạn tình chín nhớ mười thương ...

Gửi tín nữ
Nghe này tín nữ ơi
Mỗi người một số phận
Sợi dây tình vấn vít
Cởi bỏ cũng còn lâu
Không dễ gì quên mau
Bỗng chốc mà nguôi được
Người nhớ kẻ đi xa
Ta thương người góc bể
Hai nổi buồn gặp lại
Nghe chuyện càng buồn thêm ...
Nếu quả thật là duyên
Chờ thêm ít lâu nữa
Khi trái tình kịp chín
Cõi tình là ... vô biên

Tương kiến thời nan biệt diệc nan
Lý Thương Ẩn
Tương kiến thời nan, biệt diệc nan,
Đông phong vô lực bách hoa tàn.
Xuân tàm đáo tử ty phương tận,
Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can.
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải,
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ,
Thanh điểu ân cần vị thám khan.
Bản dịch Hsg :
Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó
Gặp gỡ gian nan, biệt khó khăn
Gió Đông không sức, rụng hoa tàn
Tằm xuân đến chết, tơ chưa hết
Nến cháy thành tro, lệ mới tan
Sớm đến soi gương, buồn tóc bạc
Đêm về ngâm ngợi, lạnh trăng vàng
Bồng Lai ví thử không nhiều lối
Nhờ cậy chim xanh mối hỏi han

                                                           Sông Hằng - Ấn độ