Chủ đề: Như một nỗi đời riêng... - Trang 194

HM tặng chị Nguyệt Thu một bài viết trên đất Huế của chị đó.
GỬI HUẾ

Có nỗi niềm chi mà anh về với Huế.
Với thu vàng nắng rũ bóng sông Hương.
Em nghiêng nón, áo tím chừng e lệ.
Sóng lang thang, sương lãng đãng bốn bề.

Thoảng kinh thành vẳng lại tiếng ngày xưa.
Câu hò ngân nga dùng dằng muôn thuở.
Sông đổ vào lòng một thời nhung nhớ.
Tiếng đò đưa vọng mãi nỗi ai sầu.

Anh nhớ Tràng Tiền hai đứa cùng nhau.
Phách nhịp nối vào đêm thu yên ả.
Nhớ sớm Đông Ba, nhớ chiều Vỹ Dạ.
Nhớ khúc sông nắng đục, mưa trong.

Trao nhau bàn tay kẻ nhớ, người mong.
Làn hơi ấm chỉ âm thầm riêng Huế.
Đêm thu về thật bình yên lặng lẽ.
Khẽ gửi tình vào lãng bước phiêu du.

17-9-2008

Chị Nguyệt Thu,

Bài "TRẢ LẠI DẤU YÊU" hay mà nhẹ nhàng quá.
Em thích nhất câu.

"Người xưa giữ nửa trái sim
Còn ta một nữa đi tìm... người thương"

Giữ nửa trái sim để đi tìm nhau. Lãng mạn thiết tha thế,

Mà "đơn sai" là gì hả chị?

@Nam Lan:

-Hai câu thơ ấy chị lấy từ ý câu ca dao người Huế hay...hò ru con mà chị thuộc và "thương" từ bé:

"Đói lòng ăn nửa trái sim
Uống lưng bát nước đi tìm người thương"

- Để giải thích từ đơn sai thì...hơi rườm rà! Có khi vẫn vậy, mình hiểu một từ và quen dùng nhưng để giải thích cho nó thì lại khá là...khó!Chị cũng phải đi tìm để có một cách giải thích cho em sao cho...dễ nhớ nhất!

Kết quả là chị tìm thấy cái này:

Đơn sai:

單差

A: Untrue.
P: Infidèle.

Đơn: Có một, lẻ loi. Sai: không đúng.
Đơn sai là không đúng như lời nói, nói sai sự thực.

Ví dụ: Gìn lòng tu tánh chớ đơn sai.

Hi hi...vậy được chưa em nhỉ?

@ngh.mai: Cảm ơn em bài thơ về Huế. Bài thơ hay quá em ạ. Đọc thật là xúc động đó!

NÉT HUẾ

Nắng lả lướt cuốn theo tà áo tím.
Gió hồn nhiên vương với tóc ngang lưng.
Anh vội vã theo chút hồn của Huế.
Rẽ lòng ai nâng ngõ vắng giữa chừng.

Vậy là đó, em lại về trong Huế.
Chiều Hương Giang ấp với đám cỏ vàng.
Neo một thoáng điệu hò đan gió thoảng.
Chuốt trời xanh ngậm trắng mây lang thang.

Anh vẫn nhớ chốn kinh thành rộn rã.
Áo nữ sinh vẫy nắng tuổi trăng tròn.
Ôm tập vở má hồng lên liếp cỏ.
Nét dịu dàng họa một thuở vàng son.

Bao nỗi nhớ cuộn theo chiều đi mãi.
Bóng hoàng hôn nhạt bóng mơ người.
Buông đâu đó thẫn thờ mơ ít Huế.
Chút trở lòng trai trẻ tuổi đôi mươi.

17-5-2009

**Mang thơ gửi ở chủ đề Riêng về...

Góc nhỏ nơi này
Buồn vui gửi đấy
Cuộc đời có mấy
Thôi chớ ngậm ngùi!

Mong những reo cười
Về trong ngày tháng
Niềm vui làm bạn
Bến đời dịu êm...

NT, 01/7/2009

Nghe đài loan tin báo
Rằng bão sắp đổ vào
Trăng trốn  tận nơi nào
Toan đóng rèm khép cửa
Niềm riêng buồn chan chứa
Chờ  đợi kẻ tri âm
Bão lòng cũng âm thầm
Trăng đừng buồn nữa nhé!

Nguyệt Thu đã viết:
@Nam Lan:

-Hai câu thơ ấy chị lấy từ ý câu ca dao người Huế hay...hò ru con mà chị thuộc và "thương" từ bé:

"Đói lòng ăn nửa trái sim
Uống lưng bát nước đi tìm người thương"

- Để giải thích từ đơn sai thì...hơi rườm rà! Có khi vẫn vậy, mình hiểu một từ và quen dùng nhưng để giải thích cho nó thì lại khá là...khó!Chị cũng phải đi tìm để có một cách giải thích cho em sao cho...dễ nhớ nhất!

Kết quả là chị tìm thấy cái này:

Đơn sai:

單差

A: Untrue.
P: Infidèle.

Đơn: Có một, lẻ loi. Sai: không đúng.
Đơn sai là không đúng như lời nói, nói sai sự thực.

Ví dụ: Gìn lòng tu tánh chớ đơn sai.

Hi hi...vậy được chưa em nhỉ?

Cám ơn chị Nguyệt Thu,

Chị giải thích như vậy là em hiểu lắm rồi. Thực ra nếu tách riêng thì dễ hiểu hơn.

Câu ca dao đúng là dễ thương quá. Thảo nào đọc câu thơ của chị nó "vào" liền chị a.