Chủ đề: Thơ Trần Thế Hào - Trang 24

Hà Như đã viết:
Dịch thơ:
VỊNH HỒ HOÀN KIẾM
Ngày xuân, Hoàn Kiếm đẹp ai ngờ,
Thi Họa nhìn nhau, chỉ ngẩn ngơ.
Nắng đọng thành cầu loang đỏ trụ,
Tháp vương mực bút thẫm xanh bờ.
Lá vàng về cội, đề dăm chữ,
Rùa cụ rời hang, giảng mấy từ.
Mặt nước thẹn khuyên đừng đắm đuối,
Gương dân còn đáng ngắm hơn hồ.
TRẦN THẾ HÀO

Hà Như đã viết:

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛   
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.

TRẦN THẾ HÀO

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Hà Như - Trần Thế Hào

Hà Như đã viết:

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛   
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.


TRẦN THẾ HÀO

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:
Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

Hà Như đã viết:

Phi lộ: Ngày Thơ Nguyên tiêu được tổ chức vào ngày 14 tháng giêng Nhâm Dần vừa rồi, Hà Như mỗ có được làm quen với một bạn thơ khác giới, ngay nơi Cửa Khổng và nói chuyện với nhau về Nho và Thơ.
Khi chia tay, nàng nhiều lần cố tình dồn tôi rời bước trước, để nàng nói: “ Tương kiến thời nan, biệt diệc nan”.
Thành thử, Mỗ phải làm bài thơ này, theo thể lục bát, để tỏ thịnh tình và tỏ quan điểm về Cầm sắt và Cầm kỳ, mặc dù đến vài ngày sau, trong lòng ít nhiều có xáo trộn.

詩庭有事
一期一會一緣
似乎牛織江邊烏橋
遠言風月漂遙
近親顏筆柳條春升
詩刀分斷赤繩
珠還合浦半分又移
丹心寄託相知
難時相見別時甚難
詩庭艷事多端

陳世豪

Thi đình hữu sự
Nhất kỳ nhất hội nhất duyên
Tự hồ Ngưu Chức giang biên ô kiều
Viễn ngôn phong nguyệt phiêu diêu
Cận thân nhan bút liễu điều (*) xuân thăng
Thi đao phân đoạn xích thằng,
Châu hoàn Hợp phố bán phần hựu di.
Đan tâm ký thác tương tri
Nan thì tương kiến, biệt thì thậm nan (*)
Thi đình diễm sự đa đoan

Dịch thơ:
Chuyện ở sân thơ.
Mỗi lần, mỗi hội, mỗi duyên,
Giống như Ngưu, Chức ở trên Ngân hà.
Lời xa trăng gió càng xa,
Gần người, cành liễu đang đà xuân hương .
Thi ca cắt sợi dây vương
Châu về Hợp phố nửa đường lại thôi
Lòng thành  xin nhắn đôi lời,
Cái ngày gặp lại biết thời nào đây.
Nay bùi, mai liệu đắng cay ?

Trần Thế Hào

(*) Liễu điều: văn hoa thẳng thắn.
Ý câu: Dung nhan và bút lực như cành non đang vươn lên trong mùa xuân.
(**) Nguyên văn là câu thơ của Lý Thương Ẩn, đời Đường
Tương kiến thời nan, biệt diệc nan
(Gặp nhau là khó, chia tay nhau càng khó)

Hà Như đã viết:

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛   
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.


TRẦN THẾ HÀO

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:
Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

Hà Như đã viết:

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛   
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.

TRẦN THẾ HÀO

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:
Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào[/quote]

Thuyết chân tu

Xuân hạ vô ưu trí viễn minh　
Thụ huyền ngũ giới thiện dong hình　
Kiên tâm niệm chú hồn vô ngã　 　
Chung dạ thâm tu cước hữu trình　 　
Tịnh thổ nhật lai quy bổn chất　 　
Phật đà cam lộ hóa ân tình　 　
Cao hành nguyên thủy hoàn tây trúc　 　
Bát nhã quán thông cảnh giới sinh　
04.3.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

說真修
春夏無憂致遠明
受玄五戒善容型
堅心唸咒魂無我
終夜深修腳友程
凈土日來歸本質
佛佗甘露化恩情
高行原始還西竺
般若貫通耿介生
04.3.2012
冬和阮志合

Thân hoạ