Chín mươi vừa trọn, bạn thơ ơi, Mây vẫn ửng hồng lãng đãng trôi. Chăm chỉ I-meo bao sớm tối, Tung tăng máy ảnh mấy phương trời Vẫn lừng Hương Bút chiều thu đợi, Còn dẻo hài văn dặm biếc mời. Hơn chục xuân tươi chờ trước ngõ Mây Hồng vui lướt giữa sân chơi.
PHAN HOÀNG MẠNH Tháng 12-2016
Version française:
CONGRATULATION POUR LE NONAGÉNAIRE DE L’AMIE-POÉTESSE HỒNG VÂN
Chère amie, c’est déjà bien révolu ton Nonagénaire! Le Nuage Rose continue à voltiger dans le firmament. Bien qu’occupée nuits et jours sur son computer, Elle se faufile partout avec sa camera. Son “Parfum de la Plume” continue à se propager dans les soirs tardifs de l’automne, Et ses sandales littéraires s’acheminent allègrement sur les pistes vertes. Plus d’une dizaines d’années l’attendant encore devant son portail, Le Nuage Rose joyeusement glisse sur la Cour du Parnasse.
THƠ MỪNG CỤ PHÙNG THỊ HỒNG VÂN SAU KHI ĐỌC "HƯƠNG BÚT CUỐI CHIỀU"
Nhận thơ, kính chúc cụ Hồng Vân Tròn tuổi chín mươi vẫn thắm xuân Bộ đội một thời hồng chiến tích Giáo viên muôn thuở ngọt lòng dân Thơ văn lắng đọng tình nhân thế Hội thẩm am sâu nỗi bể trần Sống giữa cõi đời tâm đức Phật Cuối chiều Hương Bút mãi thơm vần.
Khai giảng đầu năm lại nhớ trường Lưu bao kỷ niệm mấy thân thương Mái che làm lớp, mưa to dột Tre chẻ ghép bàn, mực tím vương Bình tĩnh bảo trò cùng tới lớp Kiên tâm nhắc bạn chớ xa trường Tắt đèn* tất cả vào hầm trú Nghe kẻng báo yên mới thật mừng.
HƯƠNG BÚT CUỐI CHIỀU VỪA NHẬN ĐƯỢC TÔI XIN TỨC KHẮC GỬI THƠ MỪNG:
CHÚC MỪNG
Được như thi nữ quả là tiên Chín chục mùa xuân vẫn tráng niên Thơ phú mạch trào như suối ngọc Tư duy năng động tựa vân thiên Lạc quan vui sống bên con cháu Thân ái mở lòng với chị em Quý Dậu xuân sang không mấy nữa Hồng Vân nữ sĩ sẽ vang tên.
ĐỌC "HƯƠNG BÚT CUỐI CHIỀU" (Kính tặng cụ Hồng Vân)
"Hương bút" nhưng chưa phải "cuối chiều " Cho nên chẳng có cảnh cô liêu Ảnh này sống động màu hoa cỏ Thơ đó ngân nga tiếng sáo diều Gửi tới người thân nhiều hạnh phúc Dành cho đất mẹ một tình yêu Tâm hồn thi lão còn sung mãn Ắt hẳn không dừng ở bấy nhiêu.