Thơ » Ấn Độ » Tagore Rabindranath » Người thoáng hiện » Người thoáng hiện - I
Two little bare feet flit over the ground, and seem to embody that metaphor, "Flowers are the footprints of summer."
They lightly impress on the dust the chronicle of their adventure, to be erased by a passing breeze.
Come, stray into my heart, you tender little feet, and leave the everlasting print of songs on my dreamland path.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Đôi bàn chân trần nhỏ nhắn tung tăng trên mặt đất, như là hiện thân của phép ẩn dụ, "Những bông hoa là dấu chân của mùa hè"
Chúng nhẹ nhàng in dấu vào bụi đất để ghi nhớ về cuộc phiêu lưu của chúng, dễ dàng được xoá đi bởi một làn gió nhẹ thoảng qua
Hãy đến, lạc vào trái tim tôi, đôi bàn chân nhỏ yếu mềm, và lưu dấu đời đời trong những bài hát trên con đường mơ mộng của tôi
Thoáng đôi chân trần lướt nhanh trên cỏ, cho ẩn dụ hiện hình “Muôn hoa là dấu chân mùa hạ”
Đó biên niên sử hành trình, lay động khẽ
khàng nơi cát bụi, bị xoá nhoà chỉ bằng hơi thở thoảng qua
Bàn chân nhỏ xíu mềm mại kia sao chưa lạc vào tim tôi? để hằn dấu trên con đường mộng ước bằng những lời ca vĩnh cửu.
Đăng nhập bằng Facebook
