Mạn hứng kỳ 3 (Tiểu viện âm âm thạch kính tà) 漫興其三（小院陰陰石徑斜） • Mạn hứng kỳ 3 (Âm u viện nhỏ đá ngăn đường)

Đường đá chênh chênh, viện nhỏ mờ,
Nhà quan cảnh huống tựa nhà sư.
Quan trường dễ sợ chim cung bắn,
Chiều tối khôn ngăn rắn hố bò.
Tỉnh mộng, vườn xưa ba luống cúc,
Sạch lòng, nước suối một âu trà.
Sáu mươi năm trước quay nhìn lại,
Tóc trắng tinh đầu, mắt đổ hoa.

Lối đá chênh chênh, buồn cảnh nhà
Làm quan sao giống kiếp thiền gia!
Đời công chẳng khác chim vương ná
Rắn phải tìm hang lúc xế tà.
Nhớ cúc vườn quê khi mộng tan
Ngụm trà suối nước tẩy lòng son
Việc đời sáu chục năm hồi tưởng
Lốm đốm tóc mai, nhãn lực mòn.

Âm u viện nhỏ đá ngăn đường,
Vắng vẻ nhà quan giống cửa tăng.
Cảnh hoạn dễ kinh chim sẩy nỏ,
Bóng chiều khôn giữ rắn về hang.
Tỉnh mơ vườn cũ cúc ba rảnh,
Rửa dạ nước trong chè một ang.
Ngoảnh lại sáu mươi năm việc trước,
Tóc mai lốm đốm, mắt đồng quang.

Viện nhỏ âm u lối đá ghềnh,
Cảnh quan vắng vẻ tựa chùa chiền.
Công danh đáng sợ chim vương ná,
Bóng xế khôn ngăn rắn lại hang.
Mộng tỉnh vườn xưa ba khóm cúc,
Lòng thanh nước suối một bình ngon.
Ngoảnh đầu sáu chục năm vừa trọn,
Mắt yếu, hai mai tóc đượm sương.

Viện nhỏ âm u đá chéo đường,
Tiêu điều cảnh hoạn tựa nhà tăng.
Đời quan dễ khiếp chim vương ná,
Ngày tối khôn cầm rắn náu hang.
Nước chảy giãi lòng trà một ấm,
Vườn xưa tỉnh mộng cúc ba hàng.
Quay đầu chuyện sáu mươi năm trước,
Đôi mắt hoa và hai mái sương.

Viện nhỏ âm u đá chận đường,
Nhà quan vắng vẻ giống song thiền.
Quan tình dễ khiếp chim vương nỏ,
Trời tối khôn ngăn rắn náu hang.
Tỉnh mộng vườn xưa ba rảnh cúc,
Nước trong rửa dạ một âu trà.
Sáu mươi năm trước nay quay lại,
Lốm đốm tóc mai, hai mắt loà.