Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Khổng thị
Đăng bởi Vanachi vào 08/08/2008 11:29
不忿成故人,
掩涕每盈巾。
死生今有隔,
相見永無因。
Bất phẫn thành cố nhân,
Yểm thế mỗi doanh cân.
Tử sinh kim hữu cách,
Tương kiến vĩnh vô nhân.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/08/2008 11:29
Đau lòng thành người xưa,
Nén lệ sửa khăn thưa.
Sống chết nay xa cách,
Gặp gỡ muốn cũng thừa.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/08/2019 18:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/08/2020 16:00
Đau lòng thành kẻ tình xưa,
Sửa khăn ôm mặt khóc thừa nén đau.
Tử sinh nay cách xa nhau,
Gặp nhau mãi mãi cũng đâu có người.