Chủ đề: Nhịp thời gian - Trang 51

MỘT MÌNH

Một mình lẻ bóng đơn côi
Một mình ta với nỗi đời truân chuyên
Một mình ta với ưu phiền
Một mình ta một nỗi niềm canh khuya.

T.H.

SAO LẠI MỘT MÌNH

Một mình hãy đến với anh
Cả hai hết cảnh năm canh một mình
Sẻ chia nhau một chút tình
Góc trời riêng đậm bóng hình hai ta.

Đ.L.

SAO LẠI MỘT MÌNH ( Y đề )

Làm sao em phải đơn côi
Có anh Đông Lĩnh đã ngồi một bên
Làm sao em phải ưu phiền
Có anh Đông Lĩnh đã ghiền tình em.
Năm canh cùng một ngọn đèn
Bên trang giáo án hờn ghen kệ chồng...( Ha...ha...)

L.K.H

Bùi-Minh-Trí đã viết:
Thi Hoàng đã viết:

Trải lòng

Chuông chùa thỉnh khơi tiếng lòng da diết
Lạc vía hồn ai biết đi về đâu
Ngàn năm cứ đeo nặng một khối sầu
Trải lòng mình gửi theo trăng vời vợi.

Ở đâu đó biết ai người đang đợi
Một mình ta u uẩn dưới chiều già
Hoàng hôn tắt tưởng trăng ngà sẽ sáng
Cũng vậy thôi lòng đành trải cõi xa

1.4.2013 Thi Hoàng[/quote]

Bùi Minh Trí nối tiếp nhé!

TRẢI LÒNG

Chuông chùa văng vẳng dọc sông Tương
Hồn mộng tình mơ quyện mến thương
Trăng vẫn ôm thuyền vời vợi nhớ
Một dòng thơ chảy nặng sầu vương

Sợi tơ giăng mắc trong chiều đợi
Tiếng vạc lưng trời nghe đẫm sương
Đêm ngắn ngâm hoài thơ Lý Bạch
Trải lòng man mác tới muôn phương.

                      Ngày 5/4/2013
                               Bùi Minh Trí

Nhân đây Bùi Minh Trí  chép ra một bài thơ của Lý Bạch nhé

ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI

Phượng Hoàng đài thượng Phượng Hoàng du
Phượng khứ đài không giang tự lưu
Ngô Cung hoa thảo mai u kính
Tân đại y quan thành cổ khâu
Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại
Nhị thủy trung phân Bạch lộ châu
Tổng vị phù vân năng tế nhật
Trường An bất kiến sử nhân sầu.

Có một bản dịch nhưng lại theo thể lục bát, vì vậy Bùi Minh Trí thử cố dịch theo thất ngôn nhé!
(Tất nhiên là rất khó đối từng chữ, vì nếu dễ thì người ta đã dịch rồi!)

LÊN PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI Ở KIM LĂNG

Phượng Hoàng bay đến Phượng Hoàng đài
Đài nát dòng sông vẫn chảy xuôi
Hoa cỏ cung Ngô chen ngõ tối
Y quan đời Tấn bỏ gò rơi
Tam Sơn trời lệch còn phân nửa
Nhị Thủy dòng chia hai ngả trôi
Mây nổi mặt trời che khuất bóng
Trường An chẳng thấy sầu khôn vơi.
                  
                       Ngày 5/4/2013
                      BMT tạm dịch

Gửi sông Tương

Gửi lòng tới bến sông Tương
Cho ai thương nhớ vấn vương tơ tình
Mượn trăng một chút yên bình
Để ta thủ thỉ với mình ta thôi
Một dòng thơ nhú đơn côi
Sông Tương xưa có đợi người hôm nay
Lang thang như áng mây bay
Trải lòng ta với tháng ngày sông ơi...

8.4.2013 Thi Hoàng

Thi Hoàng đã viết:
Tình hai ta

Em giấu lòng mình
Sau những ngu ngơ
Những dại khờ
Em cho là thành thực
Chẳng hiểu em
Cho nên anh buồn bực
Khi giận rồi
Ta lại thấy thương nhau

Mỗi chiều về
Em lại tựa gốc cau
Xa xăm đợi
Anh đâu rồi không thấy
Có nghe chăng
Nỡ giận hờn chi vậy
Để ngậm ngùi
Để xa xót hai ta

Biết giờ này
Anh đang ở rất xa
Đang nhớ em
Nhớ câu thề thuở cũ
Em vẫn biết
Trái tim anh ấp ủ
Và đợi chờ
Em cất tiếng: Anh ơi!

Chỉ vậy thôi
Bao hờn giận rối bời
Tan mây khói
Tình ta thêm thắm thiết
Dẫu xa nhau
Nhưng mà em vẫn biết
Tình đôi ta
Vẫn bền chặt đá vàng.

5.4.2013 Thi Hoàng

Người Thuở Ấy viết:

   DẠ…. EM ĐÂY!

Bầy voi Bản Đôn
Đi xa biết kết đòan
Đôi cá chuối..
Vì đàn con đắm đuối
Cây pơ mu..
Bên nhau cao vời vợi
Loài chim câu.
Lúc nào cũng thành đôi.

Em tự trách mình
Đã mấy lần rồi
Anh thấu hiểu,
Xin em đừng nhắc lại
Chuyện qua rồi …
Có ai không vụng dại
Em xót xa…
Anh thấy lại thương hơn.

Việc đo đạc
Anh đổi chỗ luôn luôn
Chiều nhớ em
Bên hàng cau, gốc muỗm
Nghe anh gọi…
Em rộn ràng…
Luống cuống
Tiếng trả lời, trong trẻo:
Dạ… Em đây!

Tiếng em cười thấy vui thay
Đôi ta cùng nắm chặt tay nhau nào.

 8.4.13 Nguoithuoay

Dong Linh đã viết:
Thi Hoàng đã viết:

         MỘT MÌNH

      Một mình lẻ bóng đơn côi
      Một mình ta với nỗi đời truân chuyên
      Một mình ta với ưu phiền
      Một mình ta một nỗi niềm canh khuya.

                            T.H.


                 SAO LẠI MỘT MÌNH

      Một mình hãy đến với anh
      Cả hai hết cảnh năm canh một mình
      Sẻ chia nhau một chút tình
      Góc trời riêng đậm bóng hình hai ta.

                               Đ.L.

Tại vì anh ở quá xa

Tại vì anh ở quá xa
Làm sao đến được để mà sẻ chia
Mình em vò võ canh khuya
Hỏi trời sao nỡ cắt lìa duyên nhau.

8.4.2013 Thi Hoàng

Thi Hoàng đã viết:

Viết Đông đã viết:
.................................
.................................
Đã đành sáng nắng chiều mưa
Đã đành kẻ đón người đưa em rồi
Bến sông, tím cánh lục bình
Sao anh cứ mãi thương mình em thôi

Một mình

Một mình lẻ bóng đơn côi
Một mình ta với nỗi đời truân chuyên
Một mình ta với ưu phiền
Một mình ta một nỗi niềm canh khuya...

7.4.2013 Thi Hoàng[/quote]

Một mình những lối đi về
Một mình với những đê mê hoang đường
Một mình ngân khúc nhớ thương
Một mình để hiểu nghĩa tương tư hồng
Một mình một bóng như sông
Trôi xuôi là mỗi một dòng nhớ mong

LaGiangTonNu

Lê Kinh Huyền đã viết:

MỘT MÌNH

Một mình lẻ bóng đơn côi
Một mình ta với nỗi đời truân chuyên
Một mình ta với ưu phiền
Một mình ta một nỗi niềm canh khuya.

T.H.

SAO LẠI MỘT MÌNH

Một mình hãy đến với anh
Cả hai hết cảnh năm canh một mình
Sẻ chia nhau một chút tình
Góc trời riêng đậm bóng hình hai ta.

Đ.L.

SAO LẠI MỘT MÌNH ( Y đề )

Làm sao em phải đơn côi
Có anh Đông Lĩnh đã ngồi một bên
Làm sao em phải ưu phiền
Có anh Đông Lĩnh đã ghiền tình em.
Năm canh cùng một ngọn đèn
Bên trang giáo án hờn ghen kệ chồng...( Ha...ha...)

L.K.H

Cớ sao...

Tại vì cái bối tơ hồng
Cho nên cứ chịu lạnh lùng đấy thôi
Mong sao có cả hai người
Ngồi bên để nhoẻn miệng cười với nhau
Vậy mà ngó trước ngó sau
Trơ vơ cũng chỉ một màu cút côi
Anh Huyền anh Lĩnh mình ơi
Cớ sao lại để lẻ loi một người

(Thi Hoàng đùa một chút cho vui
Mong hai anh đừng có quở mà tội nghiệp)

8.4.2013 Thi Hoàng